[语言交流]阅读1：《古典园》נאות קדומים

下午看《希伯来语教程》时读到的一段小短文。第二册第九课。语言蛮简单的。标题这个词组我不很确定是不是翻对了，还有一些地方可能有不妥的，我在后面注了希伯来原文，知道的朋友还请指出来啊！

נאות קדומים
古典園
ליד העיר מודיעין, בין ירושלים ובין תל אביב יש פארק גדול וירוק- נאות קדומים.
在智慧城（העיר מודיעין）旁，在耶路撒冷及特拉維夫，建有巨大的綠色公園——古典園。
בנאות קדומים יש הרבה פרחים ועצים ארץ ישראליים.
在古典園中生長著許多以色列植物以及果樹。
שם יכולים לראות את הטבע בארץ ישראל בזמן התנ''ך.
我們可以在那裏飽覽《聖經》時代以色列的自然風光，
שם יכולים גם לראות איך עבדו בחקלאות בארץ ישראל.
也可以一睹以色列農業的運作模式。
הרבה שנים אנשים למדו את התנ''ך בלי להכיר את הטבע של ארץ ישראל.
多年來，人們研習《聖經》，卻不曾親見以色列的自然風光。
הם קראו בתנ''ך שמות של פרחים ועצים, אבל הם לא ידעו מה הם הצמחים האלה.
他們閱讀到《聖經》中植物、樹木的名稱，卻不清楚那到底是些什麼植物。
היום אנחנו יכולים לבוא לנאות קדומים, לראות את הנוף של ארץ התנ''ך ולקרוא את הפסוקים על הנוף התנ''כי ועל הצמחים מן התמ''ך.
今天，我們可以來到古典園觀看《聖經》風情並讀懂我們手中的《聖經》所描述的自然風光以及植物的精神實質。
אנחנו יכולים לטייל שם ב''תוך'' סיפורי התנ''ך:
在那裏，我們可以“置身於”《聖經》故事中：
ללכת בהרים כמו דויד המלך, לשבת ליד עץ התמר כמו דבורה הנביאה, לשתות מים ממעיין כמו בני ישראלים וללכת בין עצי התפוח כמו בשיר השירים.
我們可以像大衛王那樣在山頭漫步，像先知德波拉（דבורה）那樣在椰棗樹旁席地而坐，像以色列之子那樣暢飲甘泉，像《雅歌》裏描述的那樣在蘋果樹間穿行。
בגן יש צמחים ארץ ישראליים מעניים, למשל: המרווה, התאנה והתפוח.
園子裏栽有一些以色列地特有的樹木，比如丹参、无花果和蘋果樹。
מהמרווה אולי ''נולדה'' המנורה של בית המקדש, מהתאנה אולי לקחו אדם וחווה את הבגדים הראשונים ומהתפוח אולי אכלו אדם וחווה בגן-עדן.
或許，人們曾由丹参製成了神廟的聖燈，亞當和夏娃曾用无花果做成了最早的衣服並在伊甸園品嘗過蘋果。

辭彙：
קדומים 古代的（陽性，複數）
מודיעין 智慧
ירושלים 耶路撒冷（yiruushalaym）
תל אביב 特拉維夫（春之港teel-‘aviiv）
פרח 植物
ארץ 土地，地方
ישראל 以色列（yisra’eel）
תנ''ך 希伯來聖經（摩西五經）
טבע 自然
בחקלאות 農業
יכולים 能夠（複數）
נוף 風光、風情
פסוקים 精神（複數，外來詞，psuqiy）
תוך 內裏
סיפור 故事
דויד 大衛（dawiid）
מלך 王
כמו 一如，像
תמר 椰棗
נביאה 女先知（先知נביא）
בני ישראלים 以色列之子，以色列人
מעיין 泉，噴泉
תפוח 蘋果
שיר השירים 萬歌之歌（指《聖經•雅歌》）
מעניים 特別的（複數）
למשל 例如
מרווה 丹參（拉：salvia）
תאנה 無花果
נולדה 被生，被創造
מנורה 燈
בית המקדש 廟堂
אדם 亞當（’aadaam）
חווה 夏娃（hhawwaah）
בגדים 服飾（複數）
ראשונים 第一，最先的（複數）
גן-עדן 伊甸園（gan-eeden）

[ 本帖最后由 ivrit 于 2008-7-26 19:39 编辑 ]

支持支持！ 很强悍啊~~

我才刚开始第一册的正式课程……

不急，我还是大二第一学期开始的呢，到今天了第二册还没了结。这套教材入门的时候可能怨声载道，学进去以后就觉得真的很好，况且你还有阿语基础，比我得天独厚多了！

这套教材的入门……唉 我就不说啥了 那时基本没有讲解 可是成了自己“钻研”了……

不过有个事情跟你说啊 我问我那学弟了 他说他们只用那套教材的语音部分 之后就换教材了……是以色列的原版教材翻印

阿语基础嘛 倒是还真有帮助 呵呵 很多单词成为依靠阿语记忆了……

对了 关于那套教材里面的一点事情…… 他前面似乎着重的是现代希伯来语啊~ 有的像古典希伯来语的冠词的强点 还有很多元音的音变的东西都没有加以区分 这个怎么办呀？ 还有 就是单词的重音 很多说是应该标注的不规则重音（就是那些不在末音节的）也根本没有标注……

可以的话，叫华龙给咱复印一下他的课本嘛，我蛮想看看的，特别是一些作为课文的诗歌、文章。这几个星期校内屏蔽我，不能上，好久没华龙的音讯了，怪想他的。

《希伯来语教程》确实够现代的，一个好处就是多认识一些外语借词。前置词之类的小词至少在我目前看到的这两册里说得都很简略，不过好像问题还不大。更深一步嘛，以后可以参考《圣经希伯来语语法》和《希伯来语语法》两本书啊。重音规则好像在两本《语法》里有提起过，我只记得一些，似乎也够用了，不过肯定漏洞不少。呵呵

川大的《古希伯来语教程》似乎很详尽的，还有录音。我买来没仔细看过，瞄了一眼，觉得太琐碎，像小孩子边玩边学一样，担心质量不高。

？？校内还会屏蔽你啊？？ 这么诡异啊…… 我倒是最近跟请教他呢 呵呵 关于一点比较琐碎的现代希语的问题 呵呵 就是从他那里确认的现代希语的喉音是真的没有了 还有就是冠词后面的强点也基本不读出来了…… 以色列人真是懒得可以啊~

倒是没想过找他复印教材…… 不知道会不会太多啊~ 呵呵 我回来问问他看~ 不过他现在在家 出了大学复印都有些贵呢……

你不提我都差点忘了那本《圣经希伯来语语法》了~ 呵呵 当时抢着买到手就放在寝室里了 那会儿还没认全字母和元音符号呢 结果……忘了带回家来了…… 不过《希伯来语语法》里面关于重音是的确基本没说 川大那个更是“例外特别标注” 很无语……

唉，你真爽，天子脚下，有专业人士指点！真想毕业后去北京读研。

哇~ 志向远大啊~~~ 可是你学了这么多各种各样的 读哪个的研啊?

这个，读哪个都行啊，就看上帝给我的点化了，呵呵
我自己不挑食——不挑食的孩子能长胖。

这位朋友的情况其实很窘迫嘛

不过如果你想看现代的　这套教程是国内唯一的啦～～　剩下的就只有网络资源了　

没有元音标记，读不出来啊。
溪水的古希伯来语教程挺不错的，发音讲的很详细，只是语法讲的不够。
北京出的《现代希伯来语教程》太臭了，大半本的文字都只有辅音没有元音，读都没法读，能学个头啊，网上买来一看就后悔死了。不过里面有很多现代词汇，算是对我花的钱的一点安慰。

北大的教材是可以学的 我已经从你的情况中走出来了 呵呵 一开始我也觉得完全不可学 后来我就明白了 很多时候 教材稍微有一点‘缺陷’（其实北大教材并不一定就算是真的缺陷） 是促使我们更加下功夫学的动力

用北大的教材学要一本词典 另外需要记住很多东西~  加油~~

学习了！这么好的帖子可不能沉啊！