|
阅读：2808回复：1
問句希伯來語翻譯
אין לי יום מאמי, אין לי לילה איך
התאהבתי מאמי, בוא ונתרגש 多數的詞都可以用維基字典查到 但是מאמי這個詞的意思很難確定 יום מאמי的意思是母親節嗎? לילה איך又應該怎麼解釋? |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
|
沙发#
发布于：2016-03-31 14:58
維基字典字典有这个单词，就是“亲爱的”的意思：
מאמי Borrowed from English mommy, and eventually became applicable to any person. מָאמִי • (mámi) (slang) A term of endearment. אין לי יום , אין לי לילה 是个对称的语句，直译：“我没日没夜” איך 是修饰 下面的动词，התאהבתי להתאהב v. to fall in love נתרגש 是将来时第一人称复数，原型 להתרגש v. be excited, agitated 下面是google 的翻译，除了מאמי，其他翻译的都比较准确。 כשאתה מסתכל עליי מרגישה שהחום בגופי עולה כשאני מביטה בך מנגן את חיי אני לא אני אין לי יום מאמי, אין לי לילה איך התאהבתי מאמי, בוא ונתרגש השמיים שרו, רק לשנינו, התחברנו ונגענו באהבה כשאתה מדבר אליי מאבדת את כל הפחדים שבי כשאני מרגישה אותך איך הכל מסתדר לי עם עצמי אין לי יום מאמי, אין לי לילה איך התאהבתי מאמי, בוא ונתרגש השמיים שרו, רק לשנינו, התחברנו ונגענו באהבה.. אין לי יום מאמי, אין לי לילה איך התאהבתי מאמי, בוא ונתרגש השמיים שרו, רק לשנינו, התחברנו ונגענו באהבה When you look at me Feel my body temperature rising When I look at you Playing my life I'm not I have no mother day, no night how I loved my mother, let's get excited Heaven singing, just the two of us, we connected And touched with love When you talk to me Loses all fear of me When I feel you How it all works out for me by myself I have no mother day, no night how I loved my mother, let's get excited Heaven singing, just the two of us, we connected And touched with love .. I have no mother day, no night how I loved my mother, let's get excited Heaven singing, just the two of us, we connected And touched with love |
|
