[语言交流]希伯来语中文比较翻译

>>Genesis1.1希伯来语朗读 ，请点击这个链接实际的听一听，对照下面的拉丁字母拼写和中文翻译，正文从第11秒开始。


希伯来语中文比较翻译

G1.1: be.re.shit ba.ra e.lo.him et hash.sha.ma.yim we.et ha.a.retz
呗哪始的，分啦，哎老爷们，哎，啊上面么，与哎，啊下嗞
G1.2: we.ha.a.retz ha.ye.tah to.hu wa.vo.hu we.cho.shech al.pe.ne te.ho.wm we.ru.ach e.lo.him me.ra.che.fet al.pe.ne ham.ma.yim
唯啊下嗞，啊也曾，哦荒，啊芜，唯黑色，啊边呐，滩么，唯舟啊(raft)，哎老们，哎啦哎浮(float)，啊边呐，啊海(うみ)么(marine)
G1.3: way.yo.mer e.lo.him ye.hi o.wr way.hi.o.wr
唯语么，哎老们，哎有(have)，火，唯有火(hot)
G1.4: way.yar e.lo.him et.ha.o.wr ki.to.w way.yav.del e.lo.him bein ha.o.wr u.bein ha.cho.shech
唯见，哎老们，啊火，对哦，唯呀断(divide)，哎老么，为，啊火，唔为，啊黑色
G1.5: way.yiq.ra e.lo.him la.o.wr yo.wm we.la.cho.shrch qa.ra la.ye.lah way.hi-e.rev way.hi-vo.qer yo.wm e.chad
唯讲啦，哎老们，哪火，日(ょう)，唯哪黑色，讲啦，哪夜啦，唯有夜里(evening)，唯有早晨(あさmoning)，日(ょう)，一(いち)的
G1.6: way.yo.mer e.lo.him ye.hi ra.qi.a be.to.wch ham.ma.yim ta-wekh mav.dil bein ma.yim lama.yim
唯语么，哎老们，有嘿，那气呀(gas)，里头(between)，啊海(うみ)么，中的，啊断，为，海(うみ)么，那海(うみ)么
G1.7: way.ya.as e.lo.him et.ha.ra.qi.a way.yav.del bein ham.ma.yim a.sher mit.ta.chat la.ra.qi.a u.ven ham.ma.yim a.sher me.al la.ra.qi.a way.hi-chen
唯呀生，哎老们，哎啊啦气呀，唯呀断，为，啊海(うみ)么，此，自下，那气呀，为，啊海(うみ)么，此，自上，那气呀，唯有成
G1.8: way.yiq.ra e.lo.him la.ra.qi.a sha.ma.yi way.hi-e.rev way.hi-vo.qer yo.wm she.ni
唯讲啦，哎老们，那气呀，上面么，唯有夜里，唯有早晨，日(ょう)，是两（に）
G1.9: way.yo.mer e.lo.him yiq.qa.wu ham.ma.yim mit.ta.chat hash.sha.ma.yim el.ma.qo.wm e.chad we.te.ra.eh hay.yab.ba.shah way.hi-chen
唯语么，哎老们，哎聚，啊海(うみ)么，自下，和上面么，哎那处么(location)，一(いち)的，唯看啦哎，啊呀白沙，唯有成
G1.10: way.yiq.ra e.lo.him lay.yab.ba.shah e.retz u.le.miq.weh ham.ma.yim qa.ra yam.mim way.yar e.lo.him ki.to.w
唯讲啦，哎老们，那呀白沙，下嗞，唔那聚，啊海(うみ)么，讲啦，啊水(みず)么，唯见，哎老们，可哦
G1.11: way.yo.mer e.lo.him tad.she ha.a.retz de.she e.sev maz.ri.a ze.ra etz pe.ri o.seh pe.ri le.mi.now a.sher zar.ow-vow al-ha.a.retz way.hi-chen
唯语么，哎老们，但使，啊下嗞，的草，哎菜，啦结啊，籽啦，树(tree)，脯(fruit)，哦生，脯，那名类哦(similar)，啊此，籽哦包，(all)那啊下嗞，唯有成
G1.12: vat.to.w.tze ha.a.retz de.she e.sev maz.ri.a ze.ra le.mi.ne.hu we.etz o.seh.pe.n a.sher zar.ow-vow le.mi.ne.hu way.yar e.lo.yim ki.to.w
啊促使，啊下嗞，的草，哎菜，啦结(jield)，籽啦，那名类乎，与之，哦生脯，此，籽哦包，那名类乎，唯见，哎老们，可哦
G1.13: way.hi-e.rev way.hi-vo.qer yo.wm she.li.shi
唯有夜里，唯有早晨，日(ょう)，是咧三(さん)
G1.14: way.yo.mer e.lo.him ye.hi me.o.rot bir.qi.a hash.sha.ma.yim le.hav.dil bein hay.yo.wm u.ven hal.la.ye.lah we.ha.yu le.o.tot u.le.mo.w.a.dim u.le.ya.mim we.sha.nim
唯语么，哎老们，亦有，明哦的(luminace)，哎气呀，啊上面么，那啊断(divide)，为，啊日(ょう)，唔为，啊啦夜里，唯啊有，那号的，唔那月(moon)的么,唔那日(ょう)么，与岁年(year)
G1.15: we.ha.yu lim.o.v.rot bir.qi.a hash.sha.ma.yim le.ha.ir al.ha.a.retz way.hi.chen
唯啊有，那明哦火，哎气呀，啊上面么，那光(shine)，(all)那啊下嗞，唯有成
G1.16: waiy.ya.sa e.lo.him et.she.nei ham.me.o.vot hag.ge.do.lim et.ham.ma.o.wr hag.ga.dol le.men.she.let hay.yo.wm we.et.ham.ma.o.wr haq.qa.ton le.mem.she.let hal.lay.lah ve.et hak.ko.w.cha.vim
唯呀生，哎老们，哎是两，啊明哦火，啊大的么，哎啊明哦火，啊大的哦，那么守那的，啊日(ょう)么，与哎啊明哦火，啊小的哦，那么守那的，啊夜里，与哎，啊星辰么
G1.17: way.yit.ten o.tam e.lo.him bir.qi.a hash.sha.ma.yim le.ha.ir al.ha.a.retz
唯也曾，火的么，哎老们，啊气呀，啊上面么，那光(light)，(all)那下嗞
G1.18: we.lim.shal bay.yo.wm u.val.lay.lah u.la.hav.dil bein ha.o.wr u.vein ha.cho.shech way.yar e.lo.him ki.to.w
唯令守，啊日(ょう)，与啊夜啦，与那啊断(divide)，为，啊火，与为，啊黑色，唯见，哎老们，可哦
G1.19: way.hi-e.rev way.hi-vo.qer yo.wm re.vi.i
唯有夜里，唯有早晨，日(ょう)是，那四(よん)
G1.20: way.yomer e.lo.him yish.re.tzu ham.ma.yim she.retz ne.fesh ay.yah we.o.wf ye.o.w.fef al.ha.a.retz al.pe.nei re.qi.a hash.sha.ma.yim
唯语么，哎老们，亦生啦出，啊海么，生啦出，那繁息，啊物，唯鹜，哎鹜飞，哦下嗞，啊边啦，那气呀，啊上面么
G1.21: way.yiv.ra e.lo.him et.hat.tan.ni.nim hag.ge.do.lim we.et kal.ne.fesh ha.chay.yah ha.ro.me.set a.sher sha.re.tzu ham.ma.yim le.mi.ne.hem ve.et kal.o.wf ka.naf le.mi.ne.hu way.yar e.lo.him ki.to.w
唯亦分啦，哎老们，哎啊大鲵么，啊巨哦么，与哎，全那蕃畜，啊物，啊蠕么，啊此，生出，啊海么，那名类哎，与哎，全鹜，翅，那名类，唯见啊，哎老们，可哦
G1.22: way.va.rech o.tam e.lo.him le.mor pe.ru u.re.vu u.mil.u et.ham.ma.yim bay.yam.mim we.ha.o.wf yi.rev ba.a.retz
唯福啦，有么，哎老们，念么，哺哦，育哦，弥哦，哎啊海(うみ)么，啊水(みず)么，与啊鹜，亦来，啊下嗞
1.23: way.hi.e.rev way.hi.vo.qer yo.wm cha.mi.shi
唯有夜里，唯有早晨，日(ょう)，啊两三
1.24: way.yo.mer e.lo.him to.w.tze ha.a.retz ne.fesh chay.yah le.mi.nah be.he.mah wa.re.mes we.chay.tow.e.retz le.mi.nah way.hi.chen
唯语么，哎老们，曾出，啊下嗞，那蕃畜，啊物，那名类，哎马，啊那蟊，唯啊曾出，那名类，唯有成
1.25: way.ya.sa e.lo.him et.chay.yat ha.a.retz le.mi.nah we.et.hab.be.he.mah le.mi.nah we.et kal.re.mes ha.a.da.mah le.mi.ne.hu way.yar e.lo.him ki.to.w
唯呀生，哎老们，哎物，啊下嗞，那名类，与哎啊马，那名类，与哎，全那蟊，啊田么，那名类唔，唯见，哎老们，可哦
1.26: way.yo.mer e.lo.him na.a.seh a.dam be.tzai.me.nu kid.mu..te.nu we.yir.du vid.gat hay.yam u.ve.o.wf ha.sha.ma.yim u.vab.be.he.mah u.ve.chal.ha.a.retz u.ve.chal.ha.re.mes ha.ro.mes al.a.a.retz
唯语么，哎老们，那生，阿大，哎咱们么，的模哎么，唯亦主(dominion)，唯鱼，啊海(うみ)，与哎鹜，啊上面么，与哎啊马，与哎全啊下嗞，与哎全那蟊，啊蠕么，全嗞
1.27: way.yiv.ra e.lo.him et.ha.a.dam be.tzai.mow be.tze.lem e.lo.him ba.ra o.tow za.char u.ne.qe.vah ba.ra o.tam
唯亦分啦，哎老们，哎阿大，哎咱们，哎样子么，哎老们，分啦，哦他，子啊，与女子啊，分啦，哦他们
1.28: way.va.rech o.tam e.lo.him way.yo.mer la.hem e.lo.him pe.ru u.re.vu u.mil.u et.ha.a.retz we.chiv.shu.ha u.re.du bid.gat hay.yam u.ve.o.wf hash.sha.ma.yim u.ve.chal.chay.yah ha.ru.me.set al.ha.a.retz
唯福啦，哦他们，哎老们，唯语么，那哎么，哎老们，哺哦，育哦，弥哦，哎啊下嗞，与克服啊，唯哎主，鱼，啊海(うみ)，与哎鹜，啊上面么，与哎全物啊，啊蠕哎，全啊下嗞
1.29: way.yo.mer e.lo.him hin.neh na.tat.ti la.chem et.kal.e.sev zo.re.a ze.ra a.sher al.pe.nei chol.ha.a.retz we.et.kal.ha.etz a.sher.bow fe.vi.ezt zo.re.a za.ra la.chem yih.teh la.ach.lah
唯语么，哎老们，有啦，那赐的，那哎么，哎全菜，结啦，籽啦，啊此，全脯啦，哦啊树，唯哎全下嗞，啊此部，那，结啦，籽啦，那哎么，亦哎，那食啦
1.30: u.le.chal.chay.yat ha.a.retz u.le.chal.o.wf hash.sha.ma.yim u.le.chol ro.w.mes al.ha.a.retz a.sher.bow ne.fesh chay.yah et.kal.ye.req e.sev la.ach.lah way.hi.chen
唯那全啊兽，啊下嗞，唯那啊鹜，啊上面么，唯那全哦，蠕么，啊下嗞，啊此部，那蕃畜，啊物，哎全叶绿，哎草，那食啦，唯有成
1.31: way.yar e.lo.him et.kal.a.sher a.sah we.him.neh-to.w me.od way.hi-e.rev way.hi-vo.qer yo.wm hash.shish.shi
唯见，哎老们，哎全啊此，啊生，与那成，美哦的，唯有夜里，唯有早晨，日(ょう)么，啊三(さん) 三(さん)
2.1: way.chul.lu hash.sha.ma.yim we.ha.a.retz we.chal tze.va.am
唯好哦喽，啊上面么，与啊下嗞，与全在吧么
2.2: way.chal e.lo.him bay.yo.wm hash.she.vi.i me.lach.tow a.sher a.sah way.yish.bot bay.yo.wm hash.she.vi.i mik.kal.me.lach.tow a.sher a.sah
唯全啊，哎老们，啊日，啊三四(よん)seven，那功，啊此，事，唯亦息，啊日，啊三四(よん)seven，全那功，啊此，啊事
2.3: way.va.rech e.lo.him et.yo.wm hash.she.vi.i way.qad.desh o.tow ki vow sha.vat mik.kal.me.lach.tow a.sher ba.ra e.lo.him la.a.so.wt
唯福啦，哎老们，啊日，啊三四(よん)seven，唯可的息，哦他，在他，息啊，全那功，啊此，分啦，哎老们，那做的
2.4: el.leh to.wl.do.wt hash.sha.ma.yim we.ha.a.retz be.hib.ba.re.am be.yo.wm a.so.wt yah.weh e.lo.him e.retz ve.sha.ma.yim  
哎那，啊来的，啊上面么，与啊下嗞，哎有分啦，哎日(ょう)，啊造的，爷啊喂(adonai啊主啦)，啊老爷们，下嗞，与上面么


(halilu yah 好咧喽 爷)

这。。。是神马 翻译？==

就算是音译也未免差得远了点儿吧？

实在好奇 于是搜了一下 所以LZ这是从果壳复制过来的民科帖么 囧