阅读:4414回复:4

[语言交流]鲍里斯·沙兹的“比撒列”

楼主#
更多 发布于:2015-03-07 16:12
以下这篇文章摘自Hebrew From Scratch II 第3课,主要介绍了鲍里斯·沙兹对以色列艺术发展的贡献。
בצלאל של בוריס שץ
בוריס שץ, שהיה אומן יהודי מפורסם, נולד בשנת 1866 בלאטביה שבמזרח אירופה. בשנת 1906 הוא עלה לארץ ופתח בארץ ישראל בית ספר גבוה לאומנות. הוא החליט לקרוא לבית הספר שלו בצלאל, כמו השם של בונה המשכן. בצלאל היה השם של אומן העברי הראשון, שבנה לבני ישראל מקדש במדבר, בדרך ממצרים לארץ ישראל.
ראה קראתי בשם בצלאל בן-חור למטה יהודה:
ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובכל-מלאכה:
לחשב מחשבת לעשות בזהב ובכסף ובנחשת:
ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל-מלאכה:(שמות לא 2)
שץ רצה לפתוח בית ספר לאנשים, שרצו ללמוד אומנות ולעבוד עם אומנים אחרים. הוא חלם גם לבנות חברה אותופית של אומנים אידאליסטים שחיפשו דרך חדשה בחיים.
בשנה הראשונה למדו בבצלאל 28 תלמידים. אלה היו צערים, שלמדו אומנות כללית ואומנות יהודית. הם חיפשו את הסגנון העברי הארץ ישראלי. בסגנון העברי הזה אנחנו ראים גם את המזרח וגם את המערב: נופים, עצים וחיות של המזרח התיכון יחד עם טכניקות וסגנונות ציור אירופאיים. חם בנו ביחד אומנות ארץ ישראלית חדשה שעד היום קוראים לה סגנון בצלאל.
בצלאל לא היה רק בית ספר, זה היה גם מקום עבודה. בבצלאל עבדו תימנים שעשו עבודות מכסף ומזהב, נשים מפרס ומכורדיסטן שעשו שטיחים, אנשים מכתבו ספרי תורה ועוד.
בעבודות בצלאל יש הרבה סמלים יהודיים כמו מנורה, אריה, מגן דוד וספר תורה; יש ציורים של אנשים מפורסמים מסיפורי התנ"ך כמו משה, יעקב ורחל, רות, דוד וגלית. יש ציורים לפי פסוקים מן התנ"ך, ויש גם ציורים של מקומות מפורסמים בארץ: הכותל מערבי, חומת ירושלים, חוף יפו, קבר רחל, בתים בצפת ומקומות רבים אחרים. הרבה אנשים קנו את העבודות של בצלאל - את החנוכיות והמזוזות, את ספרי התורה ו השטיחים, את הציורים ואת הכלים המיוחדים.
שץ בנה גם את מוזאון בצלאל. הוא אסף דברי אומנות יהודיים מכל העולם, ופתח בירושלים מוזאון לאומנות יהודית. מוזאון ישראל שנמצא בירושלים, והוא היום מוזאון גדול ומפורסם בעולם, התחיל במוזאון בצלאל הקטן.
היום בצלאל הוא בית ספר גבוה לאומנות ואלפי סטודנטים לומדים שם.
注: 因为每个段落最后一句话的标点都会跑到前面,而且没办法设置同一单词不换行,所以可能会造成阅读障碍,深表歉意。

文章音频
中文试译

鲍里斯·沙兹的“比撒列”
   鲍里斯·沙兹是一位著名的犹太艺术家,他在1866年出生于欧洲东部的瓦尔尼艾。在1906年他移民到以色列,并且在那里开了一所艺术高等学校。他决定将这所学校命名为比撒列,就跟会幕的建造者的名字一样。比撒列是第一位希伯来艺术家的名字,他为以色列人建造了位于埃及通往以色列途中的沙漠里的神庙。
       耶和华告诉摩西说,看哪,犹大支派中,户珥的孙子,乌利的儿子比撒列,我已经题名召他。我也已经以神的灵充满他,使他有智慧,有悟性,有知识,能作各样的工,能设计奇巧的工,用金、银、铜制造各物;又能刻宝石,可以镶嵌,能雕木头,能作各样的工。(出埃及记311-11
   沙兹希望为那些想要学习艺术还有跟其他艺术家一起工作的人们开一所学校。他梦想着成立一个专为理想主义的艺术家的乌托邦组织,来寻找一种生活中的新路径。
   在第一年有28个学生在比撒列学院里面学习。这些学生们都是年轻人,学习一般性的艺术和犹太艺术。他们追寻一种属于以色列的希伯来风格。在这种希伯来风格里面我们可以看到东方和西方的融合:有中东的风景,树以及动物,还有欧洲的技术,画作风格。这些学生们一起打造了一种新的以色列的艺术,这种艺术我们今天称之为比撒列风格。
   在比撒列里,不单只是学校,它也是一个工作的地方。比撒列内有用金和银制作艺术品的也门人,制作地毯的库尔德斯坦和波斯女人,以及书写托拉的人,等等。
   在比撒列的作品之中有许多犹太标志,像犹太教灯台,狮子,大卫星还有托拉;还有圣经里面的著名人物的画像,比如摩西,雅各,还有拉结,路得,大卫,和哥利亚。还有一些根据圣经里描述的社会背景所作的画,以及以色列里著名的地方的画像:西墙,耶路撒冷的城墙,雅法海滩,拉结的墓地,采法特的房子,还有很多其它的地方。有很多人购买比撒列的作品:光明节的烛台,门框经文盒,托拉书籍,以及地毯,画作,和其他的特别的物品。
   沙兹还建造了一所比撒列博物馆。他从全世界搜集犹太艺术品,并且在耶路撒冷开了一间陈列犹太艺术品的博物馆。如今的耶路撒冷的以色列博物馆是一所大博物馆,在世界上都享有盛名,而刚开始的时候它只是小小的比撒列博物馆。
今天的比撒列艺术和设计学院是一所有着数千名学生的艺术高等院校。
注:以上(除《出埃及记》一段)是楼主试译,并不是逐字句翻译,疏漏的地方欢迎指出。


专有名词注释
比撒列/בצלאל
比撒列是会幕的主要建设工匠,记载于《出埃及记》311-6节;
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/比撒列
比撒列艺术设计学院/בצלאל
当今以色列的公共艺术院校,坐落在耶路撒冷。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/比撒列艺术设计学院
比撒列艺术设计学院官网:http://www.bezalel.ac.il/en/
鲍里斯·沙兹/בוריס שץ
一个定居在巴勒斯坦的立陶宛犹太艺术家和雕塑家(1866-1932),被称为以色列艺术之父,比撒列艺术设计学院的创始者。
维基百科(英文):http://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Schatz
瓦尔尼艾/לאטביה
立陶宛的城市,位于该国西部。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/zh-cn/瓦爾尼艾
会幕/帐幕/משכן
出自《出埃及记》,משכן的原意为神的居所,是一个流动的敬拜耶和华的场所。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/会幕
出埃及记/שמות
圣经旧约的其中一书。记载以色列人在埃及遭受迫害,以及摩西带领以色列人离开埃及的故事。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/出埃及記
也门/תימן
西南亚国家,位于阿曼和沙特阿拉伯之间。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/zh-cn/也门
库尔德斯坦/כורדיסטן
横跨土耳其、伊拉克、伊朗和叙利亚四国的一个地区。库尔德人一直在争取在这片土地上建国。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/zh-cn/庫爾德斯坦
波斯/פרס
伊朗在古希腊和拉丁语中旧称的音译。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/波斯
犹太教灯台/מנורה
犹太人最为古旧的一个标志。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/猶太教燈臺
大卫星/מגן דוד
又称为六芒星,希伯来之星等等。是犹太教和犹太文化的象征,现在也成为以色列的象征。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/大衛星
托拉/תורה
圣经其中的五卷。又称为《摩西五经》,包括《创世记》,《出埃及记》,《利未记》,《民数记》,和《申命记》。犹太教的重要经典之一。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/摩西五经
摩西/משה
圣经之中记载的人物,带领犹太人离开埃及,并且对犹太人传达神的训导。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/摩西
雅各/יעקב
圣经中记载的人物。后来改名为以色列(意为“与神角力者”),以色列人的祖先。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/雅各_(舊約聖經)
拉结/רחל
圣经中记载的人物。雅各最钟爱的妻子。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/拉结
路得/רות
大卫王的祖母。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/路得
大卫/דוד
公元前10世纪以色列联合王国的第二位国王。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/大衛
哥利亚/גלית
曾与少年时的大卫王搏击,以此闻名。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/歌利亚
西墙/הכותל מערבי
环绕第二圣殿庭院的古城墙的残存部分。如今犹太人常到这里祷告、祈愿。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/西墙
耶路撒冷城墙/חומת ירושלים
耶路撒冷旧城的城墙。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/耶路撒冷旧城#cite_note-2
雅法/יפו
世界上最古老的港口城市之一。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/zh-cn/雅法
拉结之墓/קבר רחל
旧约中记载的人物拉结的埋葬之地。
拉结墓今昔:http://news.xinhuanet.com/world/2010-09/02/c_12510157.htm
维基百科(英文):http://en.wikipedia.org/wiki/Rachel%27s_Tomb
采法特/צפת
以色列北部的一座城市,犹太教四大圣城之一。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/采法特
光明节灯台/חנוכיות
九灯烛台。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/wiki/光明节灯台
门框经文盒/מזוזות
一块刻有指定经文羊皮纸(通常放在装饰盒子里),贴在犹太人的家门框上。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/zh-cn/门框经文盒
以色列博物馆/מזאון ישראל
以色列的国立博物馆,在耶路撒冷。
维基百科(中文):http://zh.wikipedia.org/zh-cn/以色列博物館
[Nahar于2015-03-08 10:24编辑了帖子]

最新喜欢:

iMjmJ.Com小爱卖家iMjmJ.... wuzhongywuzhon...
hleway
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
沙发#
发布于:2015-03-07 18:59
天哪,天书啊
板凳#
发布于:2015-03-07 22:18
没见过也门还能译成 也曼 的。
Sang tiz jour daur nar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
地板#
发布于:2015-03-08 10:22
suidicide:没见过也门还能译成 也曼 的。回到原帖
在网上搜索了一下,的确都没有也曼这个说法,已经修改了。谢谢指正~
4#
发布于:2015-03-08 10:33
hleway:天哪,天书啊回到原帖
这篇文章是从系列教材里面的第二本摘取出来的,所以词汇量和语法要求都比较高。如果对希伯来语有兴趣的话,可以看一下bbc language上的希伯来语介绍:http://www.bbc.co.uk/languages/other/hebrew/guide/
游客

返回顶部