|
依地语 意第绪语资源Yiddish： 意第绪语资源Yiddish.rar 摘录一段对意第绪语的介绍： 意第绪语(Yiddish)又译依地语,是大多数中、东欧犹太人所用的主要口语,说这种语言的还有许多移居南北美洲和以色列的犹太人.这一语言已有上干年的厉史,但仍在不断地创新。它是充满了诙谐和伤感的语言。它又是一个民族历史变迁的见证。奇妙的语言：意第绪语实在是一种奇妙的语言,它是夫妻二人偎依在铺若雪白桌布的怪桌旁,伴着静静摇曳的烛光说的悄悄话;又是犹太人惨遭沙皇蹂嘴时发出的愤怒叫骂。它是梦中的吃语,是亲呢的调侃;它能表达温存的爱抚,又能宜泄心中的恐惧。 它是厄运垃绕、历尽抽残的语言。当年遭纳粹种族灭绝屠杀的800万犹太人中,有500万讲意第绪语. 随着希伯来语的复兴并被接受为以色列的国语,旅居西方的犹太人日趋被同化,以及不同语言沟通力求便掩成为当代大趋势, 意第绪语已沦为“正在清亡中的语言”。然而,意第绪语不是、可能永远也不会是一种死亡的语言。在纽约、安特卫普或耶路撤冷,惯守传统的犹太人居家过日子是决不肯用希伯来语的,否则将被视为对神灵的襄续。他们和孩子们在一起时继续使用意第绪语。 |
|
|
|
地板#
发布于：2012-07-18 12:49
|
|
|
4#
发布于：2012-08-20 21:55
回 穿越高原 的帖子
穿越高原:应该是印地语吧？。 (2012-07-16 12:58) 基本是一种德语方言，但夹杂不少希伯来语词汇，发音有变化。用希伯来语字母书写，但基本不标原因点，alef和ayin等字母可用做元音。 |
|
|
5#
发布于：2013-11-01 02:23
是犹太人在大流散时期自己创造的语言，简单说就是用希伯来文的字母写的德语，但是可能有点区别。现在好像没人用了。有个坚持用这个语言写作的犹太作家拿了诺贝尔文学奖的。我忘记名字了。
|
|
初学，mark一下教程。感谢论坛 
