阅读:1284回复:4

新书和瑞士德语学习

楼主#
更多 发布于:2020-06-20 00:22
从瑞士订购的新书终于到了。从联系作者邮购到拿到手,等了足足一个多月,葡萄牙海关和邮政各种不靠谱,不过总算是拿到手了。
先提一个问题:学瑞士德语需要先学标准德语吗?
我的回答是:不好说。



图片:微信图片_20200619170154.jpg




这是专门教瑞士德语的教材。一直就觉得瑞士德语的发音和Afrikaans很像,蛮吸引我的,只是几乎没有什么系统的学习书。网上看到的也只是碎片信息。想学也不知道该怎样下手。后来有看到介绍瑞士德语的文章,文献等,也了解到了瑞士德语是阿勒曼尼语的一部分,因此阅读了大量的有关阿勒曼尼语的论文,试图从内容中总结出瑞士德语的语法特点。不过这样学习实在是太耗时。网上也有见过不少学习瑞士德语的网站,有那种100多欧可以购买的视频教程,但是感觉还是不系统。毕竟瑞士德语没有书面标准,不在瑞士的话没法通过阅读来积累词汇,做不到举一反三。因此一直在网上搜索瑞士德语的学习教材。


结果真被我找到了。搜瑞士德语没搜到,搜苏黎世德语反而有收获。瑞士德语诸多形式中我比较喜欢苏黎世德语。其实也只是因为对苏黎世印象比较好罢了。不过苏黎世德语的确是比较强势的,能保证瑞士德语区的人都能听懂,当然也有自己的特点。


这本书的好处在于,是把瑞士德语当成一门独立语言来教,配有大量的练习,音频和参考答案,包括听力部分的内容还有转写,可以独立自学。瑞士德语因为没有书写标准,这本书就把这问题解决了。书中统一了书写,就可以放心地去学习,背单词。而且内容极其充实,350页的内容,大量的词汇。词汇表也标出了名词的阴阳性,这个很适合积累总结,甚至动词的变位还有不规则动词表格都有。当然我现在还没计划开始学,能学到什么程度也未可知。不过内容这么充实至少表达自己的想法肯定是够用了。


回到一开始的问题。为什么我的回答比较含糊,也是因为这本书是用标准德语写的。我个人不认为“为了学一个语言而需要先学另一个语言”这种说法。每一个语言都是独立的。在瑞士德语这里亦如此。它跟标准德语差别非常大,并不值得先花时间去学标准德语来作为敲门砖。不过这里的问题是,标准德语是学习瑞士德语最常见的渠道,因为像这本教材就是用标准德语写的,懂标准德语当然是必要的。但这里我用的是“懂”,所以像我这样只能猜出大概一半德语意思的人,也算半拉“懂”的人。因此实际上虽然不需要标准德语的知识,但是需要它做媒介,不管怎样把标准德语“弄懂了”,无论什么途径,是必需的。所以可能我需要大量时间去Google翻译标准德语的部分,但是理论上我不需要真的去学标准德语。这本书其实某种程度上做到了这一点,我可以学完以后说一口瑞士德语,但是说不好标准德语。

所以大概的学习计划应该是,在翻了几页之后,先读课文,发音什么的之前有一些了解和积累。然后总结生词和语法点,这个过程会很长,因为德语的解释部分可能要不断去Google翻译。另外就是做练习,然后自己造句子,试着说一些,这样。最后把音频内容听懂。它每一课相当充实,我可能至少2周才能学完一课。

因此下一步的语言计划就有了。看看什么时候开始学。至于苏黎世德语与伯尔尼德语和巴塞尔德语的区别,我过两天总结总结。苏黎世德语最有特点的就是“不”(德语nicht)是nöd,而伯尔尼是nid或need。大致的比较就是苏黎世德语好比北京话,伯尔尼德语类似东北话,很强势,巴塞尔德语像四川话,差别大些,但是习惯了都懂。至于瓦莱德语就差得远了,连Guten Tag都变成了Tag gut. 是个完全听不懂的方言。


最后,稍微总结一下:瑞士德语有严密的语法,并非说话随心所欲。而且语法和标准德语很不一样,的的确确是另外一种语言的感觉。词汇很丰富,大量词汇很有瑞士特色。
[Fredrik_Chang于2020-06-20 00:26编辑了帖子]
沙发#
发布于:2020-06-20 12:08
楼主一直在葡萄牙么?
板凳#
发布于:2020-06-21 03:40
语言爱好者:楼主一直在葡萄牙么?回到原帖
地板#
发布于:2020-06-22 17:18
ISBN 978-3-033-05349-6, 定价 55 eu, 没想像中的贵呢..
4#
发布于:2020-06-22 21:34
woo19921206:ISBN 978-3-033-05349-6, 定价 55 eu, 没想像中的贵呢..回到原帖
是的,不过如果不在瑞士就只能从作者处买。瑞士的网站好像除了列支敦士登都不往国外送货。但是性价比很高,全彩页大开本还有音频和参考答案
游客

返回顶部