阅读:23894回复:24

[语言交流][PDF] 多种语言的《古兰经》~ 通过对照阅读来学习多门外语!

楼主#
更多 发布于:2009-05-27 16:34
本帖最后由 estrellas 于 2010-6-14 18:48 编辑

以前曾发过多语版本的《圣经》,当时就有声友KAMI问我有没有波斯文的《古兰经》,因为当时只关注《圣经》,所以手头上没有《古兰经》。后来发现《古兰经》的译本也很多,不知不觉就找到了17种语言版本的。当然,《古兰经》的译本远不止17种,只是这16种外语是我较为关注的语言,所以,只找了这些(可惜少了希伯来语匈牙利语版本的!)。这些版本,很多都很精美!很多都是阿语原文~外语对照,很方便对照学习!至于其它语言版本的,以后再陆续添加吧!我目前只关注我首先必须要学习的语言。连这些语言都没有学会,就看其他语言,就是没有抓住重点!
      并不是每个人都喜欢通过对照阅读《~经》来学习~语通过阅读《~经》来学习~语不一定适合所有的人,比如,想学习口语的人。学习一门语言有很多种方法,可供阅读的书成千上万,这只是其中的一种。
      发上来是为了给声同上传一些我认为好的多语种资料,增加声同的资料储备。这算是“通过阅读《~》来学习~语”的第二个系列吧! 第一个系列:多种语言版本的《圣经》
      还是像以前那样,声同有专门版块的语种我就把相应的语言版本发到各自所属的板块。每个版块之前我给出总链接,小语种我就发在本区,相互之间有联系的我就归在一起,以便想学习其他语言的声友下载。
这17门语言是:
汉语(阿汉,对照起点!)
中东语言:阿拉伯语波斯语(阿波)
印度语言:印地语泰米尔语(阿泰),孟加拉语
罗马语言:西班牙语(阿西),意大利语,法语(阿法),葡萄牙语(阿葡)
日耳曼语言:德语(阿德),英语(阿英)
欧洲语言:希腊语(阿希),俄语
亚洲语言:日语,韩语(阿韩),印尼语(阿印)

    声友们只要点上述中东语言和印度语言就可以连接到各个语种的版本了!汉语发在本帖。有些版本来就是阿外对照的。

     因为《古兰经》宗教味儿比较浓,并不是所有人都喜欢,而可供阅读的多语种译本书又多,为节省论坛有限的空间,其他语言就不上传了。若有需要的声友,请告诉我你的QQ邮箱,我再发到你的邮箱里。

后来我又发现了一些好的网站,这下,喜欢《古兰经》的声友有福了!
麦加麦地那两大圣寺网站:
标准《古兰经》多语朗读和各种文字翻译(强烈推荐!)
www.gph.gov.sa

《古兰经》名家诵读MP3下载:
Islamway:(推荐!)
http://english.islamway.com/bindex.php?section=erecitorslist
Quran audio library:
http://www.mp3quran.net/eng/
Quranic Audio:
http://quranicaudio.com/
伊斯兰之窗:
http://www.yich.org/mp3quran/Index.html
伊斯兰之光:
http://www.norislam.com/information/online/quranonline/Index.html

在这之前,本坛已发过有关《古兰经》的帖子,我都看过了,跟我发的不一样,所以不能算是重复贴。链接见下:
《古兰经》——四种语言版(阿拉伯语、汉语、英语、维吾尔语)Shadee
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4614&highlight=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F
《古兰经》——阿英对照 hongwei0315
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=3062&highlight=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F
塔吉克语版的《古兰经》katou
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=6920&highlight=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F
维吾尔语《古兰经》 Shadee
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4689&highlight=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F
《古兰经》诵读软件下载 hongwei0315
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4073&highlight=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F
阿塞拜疆语《古兰经》 DAVUTKARAMAN
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=3461&highlight=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F
土耳其语版《古兰经》 DAVUTKARAMAN
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=3091&highlight=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
沙发#
发布于:2009-05-27 19:11
中文《古兰经》pdf
很精美!阿汉对照。

11个分卷




图片:zhongwen.jpg

附件名称/大小 下载次数 最后更新
古兰经.part01.rar (7674KB)  779 2009-05-27 18:02
古兰经.part02.rar (7674KB)  547 2009-05-27 18:05
古兰经.part03.rar (7674KB)  565 2009-05-27 18:07
古兰经.part04.rar (7674KB)  596 2009-05-27 18:09
古兰经.part05.rar (7674KB)  623 2009-05-27 18:12
古兰经.part06.rar (7674KB)  607 2009-05-27 18:14
古兰经.part07.rar (7674KB)  591 2009-05-27 18:16
古兰经.part08.rar (7674KB)  545 2009-05-27 18:18
古兰经.part09.rar (7674KB)  477 2009-05-27 18:20
古兰经.part10.rar (7674KB)  627 2009-05-27 18:22
古兰经.part11.rar (663KB)  808 2009-05-27 18:22
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
板凳#
发布于:2009-05-27 21:15
tre dankas.
Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo!
地板#
发布于:2009-05-28 09:22
虽然在我看来,觉得即使仅把这些都算作“重点”来学也未免有点太多了,但是,estrellas你的执着精神和认真态度真的令我好感动啊!声同谢谢你!!
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
4#
发布于:2009-05-28 10:20
4# 小y  &  声同版主

我也要谢谢声同,谢谢声同的版主们!

以前我都没有看过有这么多语言的论坛,当时偶然发现了,就像发现了宝藏一样。现在我一有空上网,就会先上声同看看。声同可以说是我“网上的家园”啊!
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
5#
发布于:2009-05-28 12:47
5# estrellas
看到你能这么说,我感到很欣慰,我想我们的斑竹们也是
有大家的支持,声同才有一直向前的动力
谢谢你,谢谢你为论坛的付出
其实在声同,除了找资料以外,还可以交交朋友。欢迎光临声同网
rar分段压缩方法请点这里
6#
发布于:2009-07-16 22:19
谢谢楼主 提供的资料太珍贵了  我对宗教很感兴趣 你能发到我QQ吗 274132563 谢谢啊!!!
7#
发布于:2009-07-17 00:49
7# 喻志

好啊!
不知你要什么语的呢?(在上述语种中
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
f261525
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 铁杆粉丝
8#
发布于:2009-11-23 15:41
县阅读中文的,然后再读阿文的。
9#
发布于:2009-11-24 21:34
中文的译者是谁呀。是白话的,还是文言的。
10#
发布于:2009-11-26 22:35
都很强悍 顶
11#
发布于:2010-02-23 22:46
回复 10# zhangweiyhoo

中文译本是圣城麦地那法赫德国王版的,由马坚翻译。现代汉语版的。很好的译本!
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
光源氏
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
12#
发布于:2010-05-23 15:19
我想要日语版的古兰经,不知道楼主有没有呢,谢谢
変はりゆくが人のこゝろの常なり
maggiore
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
13#
发布于:2010-05-23 23:05
本帖最后由 maggiore 于 2010-5-24 14:17 编辑

今年在一家小书店里淘到了一本《古兰经译注》,原文和汉语译文都放在同一页上,非常适合对照阅读。虽然现在阿文还只停留在了解一些其他语言的借词上,不过看到这本书就毫不犹豫的买下了,现在已经不容易买到了。书中还有不少注释,凝聚了译者多年来的心血。
译注者是伊斯梅尔•马金鹏,曾经担任过周总理的翻译。



maggiore
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
14#
发布于:2010-05-23 23:08

图片:2.jpg

15#
发布于:2010-05-25 00:26
本帖最后由 estrellas 于 2010-5-25 09:29 编辑

回复 15# 光源氏

有啊!前面提到的17种语言都有。你有QQ邮箱吗?你发短消息告诉我邮箱地址,我就给你发过去。
这个网址可以在线阅读日文古兰经(此外还有其他语言版本的):
http://quran.com/1
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
16#
发布于:2010-05-25 00:28
回复 14# maggiore

这本《古兰经译注》可精美了!maggiore声友有福啊! 当初在北京的第三极书局看过,只因当时没带够钱,就先买了马坚老师的《古兰经》。现在恐怕是买不着了,第三极书局已经倒闭了,而网上(当当、卓越)也没货了。 就只好等到当当或卓越什么时候有货再买了。
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
光源氏
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
17#
发布于:2010-05-25 19:10
回复 16# estrellas


    我的QQ邮箱:you.raku@qq.com
一直想找能下载的版本,谢谢你的分享!
変はりゆくが人のこゝろの常なり
光源氏
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
18#
发布于:2010-05-25 19:12
这本古兰经译注真的很漂亮,封面这么精美,里面的排版也很方便阅读,可惜我网上搜了一下都是缺货状态
変はりゆくが人のこゝろの常なり
19#
发布于:2010-08-18 18:38
不错,我去收藏.
I am deaf and have instest in learn languages by myself.
上一页
游客

返回顶部