[闲聊]『日本語訳 英琉辞書』（ English-Loochooan Dictionary）

原已被视为古书的English-Loochooan Dictionary，早已出了全新整理的日译本。作为琉球语研究领域内需要予以关注的重要资料之一，这部由B.J.Bettelheim(ベッテルハイム）编写的英琉辞典算是史上很有名的了。前些年既已得知日译本早已出版的相关书讯，后续也曾看过几篇包括高橋俊三、伊波和正等学者所写的推介文章。

对于研习琉球语的相关人士而言，既然日译本已然出版，如果条件允许的话，还是有必要购入以便随时查阅，甚或用来与其他辞书进行交叉比对的。

这部由武蔵野書院出版发行的『日本語訳 英琉辞書』（ English-Loochooan Dictionary），除了可以提供一些被其他同类辞书所遗漏的独有稀缺词语之外，至少还可以更多地补足用于琉球语中的“汉字词”。如果再与半田一郎编著的『琉球語辞典』以及比嘉清编写的『うちなあぐち大字引』搭配在一起使用，自然大开眼界，亦可增益更多非比寻常之学养。
———————————
续补：出版社提供的书影图片

太好了，我也想更深一步的学习琉球语