[资源分享]谁有《官話問答便語全訳——琉球官話課本研究）的扫描件

开帖明义，直奔主题好了。
目前，正在借助购于韩国的韩文版《淸語老乞大新釋》（역주 청어노걸대신석），再辅以从日本购入的日文版《学官話全訳―琉球官話課本研究》，展开有关汉满韩日琉诸语互参之会话教本的多面向对比研究。

提及瀬戸口律子所著《官話問答便語全訳——琉球官話課本研究》（榕樹書林出版）这本书，它的售价看起来贵得离谱。很久以来，一直想买价钱可以压低一些的中古品，但始终无缘遇到这样的二手旧书。其实，我仅需要该书当中的一部分内容，而真正对我有实际用处的页面加在一起却也不多。具体来讲，仅仅需要整个汉日对译那部分的文本内容，其他部分都不需要。

因为已经购入同一作者所著的另一本更有用的书——亦即《学官話全訳―琉球官話課本研究》的原版实体书。所以，现阶段只是希望有机会遇见可以互换资料的人。在咱们论坛里，若有哪位真就可以提供《官話問答便語全訳——琉球官話課本研究》之扫描件，咱们双方即可协商相关交换细节。

gwiiku：先生言重了，分享此書並無任何為難之處，還請寬心。

既為琉球語同好，結識交流實屬難得緣分。好書當逢知音，實不忍見此等文獻無人問津，任其孤寂無顧。若能盡展此書價值，與君共讀，誠所樂見。

關於「官話問答便語全訳」内文，我可全本掃描。只...回到原帖

像这类小众而稀缺的专业研究书籍，通常来讲，无论是谁，若不花出真金白银则无法获取。倘若在无以回馈的前提下，我是没有勇气向学界之任何相关人士厚颜索取的。

所以，此刻看到gwiiku先生的最新回复，自是于我心有戚戚焉。当下，忽又想到《诗经·大雅·抑》中的那句话：“投我以桃，报之以李。”
所谓赠人玫瑰，手有余香。更何况，既已皆为研习琉球语之同好，礼尚往来，互通有无，岂不快哉！

我于十余年以前便已自费购入了宮良信詳先生所著之『うちなーぐち講座　首里ことばのしくみ』，当然可以安排整个全书之扫描与交换事宜。所以，有劳gwiiku先生稍后拨冗而予以扫描『官話問答便語全訳』之全本内文页面。如果该书之开本大小适合于一次即可扫完对开的两页内容，那就会节省一些时间，请gwiiku先生酌情处理便好。

我先发几张书影图片上来，包括封面封底、目录页以及内页正文样品。如果在论坛显示效果不甚清晰，烦请用鼠标右键，将书影图片另存至电脑端查看。

waga：真没想到gwiiku先生连这种很少有人会知道的书都有，果然算是琉球文史相关兴趣圈之圈内人。
瀬戸口律子所著“琉球官話課本研究”这个系列，包括三本书，我也只是先遴选并买来了其中的一本书而已，也就是《学官話全訳》这本书。
关于《官話問答便語...回到原帖

先生言重了，分享此書並無任何為難之處，還請寬心。

既為琉球語同好，結識交流實屬難得緣分。好書當逢知音，實不忍見此等文獻無人問津，任其孤寂無顧。若能盡展此書價值，與君共讀，誠所樂見。

關於「官話問答便語全訳」内文，我可全本掃描。只是由於需要人手翻頁，或許需要兩週左右時間方能完成，還望先生海涵稍候。

另外，敢問先生手邊是否正好有宮良信詳先生所著之「うちなーぐち講座　首里ことばのしくみ」一書？若是有緣，不知能否以此作交換？不過，宮良先生此書厚達近三百頁，而我這本僅百餘頁，這般提議恐有佔便宜之嫌。倘若先生覺得不妥或有任何困難，萬勿勉強，還請直言奉告。

真没想到gwiiku先生连这种很少有人会知道的书都有，果然算是琉球文史相关兴趣圈之圈内人。
瀬戸口律子所著“琉球官話課本研究”这个系列，包括三本书，我也只是先遴选并买来了其中的一本书而已，也就是《学官話全訳》这本书。
关于《官話問答便語全訳》这一册，我想要整体研读的内容即是包括从目录页开始，直到第172页之前的所有页面上的全息文本内容。
——————
特别补记：
毕竟，原版书售价不菲。我虽想获取这份资料，但不知是否会让您感到为难，因而甚感惶恐。单向索取从来就不是我的本意，也不晓得我这边要拿什么相关资料予以回报。

在下恰有此書。未知先生欲覽何章？

关于我需要的书，现在转帖一张书影图片的链接上来，也不晓得在论坛可以被保存几日，然后又会被取消而不再显示出来。



顺便说一下：如果哪位坛友知道有什么可以直接在论坛上传图片的终极解决办法，还请不吝赐教。