[闲聊]语言学习中的一个难点

一个难点就是实现真正理解。
因为不同语言有着不同的相互独立的发展历史，所以形成了不同的系统结构，不能完全对应。
以最简单的英语为例。


I'm going to take off. 我要离开了。
绝大多数情况下都并不是我要脱衣服，或者我要起飞了，更不是什么我要拿掉或者我要拿下来。
很可笑的是呢，百度翻译就是‘我要起飞了’


give和up和give up
make和out和make out
make和up和make up
……


不仅A和B与短语‘A B’的意思不同，短语往往还是多义的，这是带有欺骗性和迷惑性的难点。
比如有这么一个词goffeladieshukovochiday你不知道它什么意思，那你就知道你自己并不会，而take和off是极为简单的基础词汇，这有啥难的呢，我都会呀，然后就‘知道’自己全会了，然后就错了啊！

这种例子任何语言都有，不能教条理解，‘弟’和‘子’的基本意思，以及“弟子”，

604692228：有的时候不懂不是语言不懂而是知识不够用，这种情况往往在抬杠的时候，用于攻击对方的外语水平，而实际上并不正确，回到原帖

稍微一想，即可理解。比如《皇极经世》是用汉语写的，汉语母语的各位有几位能真正读懂？

有的时候不懂不是语言不懂而是知识不够用，这种情况往往在抬杠的时候，用于攻击对方的外语水平，而实际上并不正确，