[语言交流]关于普什图语简介

http://cache.baidu.com/c?m=9f65c ... 4400&user=baidu
车洪才热心普什图语
侯尔瑞
北京广播学院特聘教授车洪才上世纪５０年代曾被派往阿富汗学习普什图语。自１９９９年底退休后，他开始与同事张敏教授一起编撰《普什图语教程》和《普什图语基础语法》。
因为缺乏资料，他们不得不从阿富汗中小学课本、成人读本、知名作家的作品及翻译文章中选教材，一丝不苟地编排，且边教边改。由于文字特殊，连排字也有许多周折。两位教授中，只有他会上网、打印，偏偏又苦于没有普什图语文的软件。他只好利用波斯文的软件勉强打印出采，然后再加圈加点。正式出版前，车教授才从在瑞典的一个阿富汗人创建的网站中找到了普什图文软件，并且下载下来，得以应用。为了保证教材质量，他坚持白天上课，晚上再根据授课内容对教材进行修改，常常工作到夜深。使他没有想到的是，印刷前，为了书的美观、鲜明，又需动大手术。三易其稿，历时达半年之久，长达５８万多字的普什图语的《教程》和《语法》终于在最近由北京广播学院出版社正式出版了。它与孟加拉语、尼泊尔语及荷兰语的教程和语法书同时列入国内顶级专家首度推出的非通用语系列教材第一批出版物。
迄今为止，以普什图语为国语的阿富汗本土及有数以千万计的普什图族人的巴基斯坦，还没有一本以现代语法理论写成的普什图语语法书。车洪才在张敏的合作下，归纳总结出了普什图语多方面的规律，填补了其学术和实用两方面的空白。
笔者还了解到，车教授手头还有一部收录了５万个词条的详解词典，已译完了７０％。我们祝愿这一大部头的《普什图语汉语词典》早日出版。
UID11 帖子101 精华0 积分0 阅读权限100 在线时间3 小时 注册时间2008-11-2 最后登录2008-12-14 查看详细资料
 引用 回复 TOP

普什图语（Pashto language,Pushtu language）
　　阿富汗的官方语言。属印欧语系、 印度-伊朗语族。分布于阿富汗和巴基斯坦西北地区。使用人口在阿富汗境内有1000多万，在巴基斯坦的西北地区也有近1000万。主要方言分为两支：南部方言，保留了古音sh和zh；北部方言（主要通行于巴基斯坦）采用了kh音和gh音。经语言学家考证，普什图语和梵语的语法十分近似，除具有较多的共同词语外，还有许多共同的词根。普什图语受印地语的影响很大，也吸收了许多波斯语和阿拉伯语词，但仍保留了古伊朗语的许多特征。普什图语有长元音和短元音各3个。名词与形容词都有性、数、格的变化，动词有人称和时、态等变化。普什图语采用经过修改的阿拉伯文字，有40个字母（一说42个？），8个纯系普什图语字母,其余是阿拉伯语和波斯语字母。
　　普什图语（پښتو）是阿富汗普什图族的民族语言，与达利波斯语同为阿富汗的官方语言。采用阿拉伯语字母来拼写。

普什图人（Pushtu，pushtun）亦称“帕坦人”（Pathan）。南亚和西亚的跨界民族。主要分布于阿富汗东部（41%）和巴基斯坦西部（58%）；少数分布于伊朗和印度。共约2400万人。属欧罗巴人做印度地中海类型。关于其族源，迄今尚未定论。根据传说，他们起源于阿富汗，是一个共同祖先凯斯。阿卜杜尔。拉希德的后裔。当代巴基斯坦的普什图学者认为，他们起源于早先有这一地区的雅利安人，后来相继融合了不同时代来到这里的伊朗人、希腊人、塞种人、贵霜人、哒人、突厥人、阿拉伯人和蒙古人等各个不同民族集团的血统。也有人认为，最原始的普什图人起源于雅利安人来到这里之前分布在从巴里黑至苏莱曼山区一带的古代居民，后来部分地融合了雅利安人和从中亚、西亚经这一地区入侵印度的各个人种集团。13-16世纪，许多普什图部落向东迁至印度语各族居住区。普什图人有400多个大小部落，分属“萨尔巴尼”、“加尔加什特”、“拜塔奈”、“马托扎伊”和“卡尔兰里”等五大支系，传说其谱系上均可上溯到传说祖先凯斯。普什图部落由若干称为“赫尔”的部落分支组成，部落分支又包含着若干建立在血缘关系之上的家族体系。普什图人信仰伊斯兰教，大多为逊尼派。“帕赫通瓦里”为其习惯法，包括日常生活的行为规范和道德准则、包括日常生活的行为规范和道德准则、风俗习惯和民族心理。主要内容有勇敢、好客、注重名誉、忠于传统、血族复仇、为避难者提供保护等等。“吉尔加”是普什图人里决定重大问题、解决部落内外纠纷的决策和仲裁机构。大多定居务农，或半农半牧，一部分以游牧为生，一部分从事工商业或服务业。普什图人英勇善战，乐意从军或在警察部门供。随着的发展，城市和农村，平原和山区的普什图人社会已经发生了巨大变化，差异十分显著。农牧民多为文盲，山区居民尚处于部落社会阶段。城市居民则深受现代文明影响，爱到相当的教育甚至高等教育，不少人担任了重要公职或军职。普什图人操普什图语，属印欧语系伊朗语族，受到阿拉伯语、波斯语及印度诸语言的影响，保留有若干古伊朗特征，分南、北两大方言，有以波期-阿拉伯字母为基础的文字。普什图语于1936年被定为阿富汗国语，在巴基斯坦则为一重要地方语言。有悠久、丰富的口头与书面文学，出现过许多著名诗人。