[语言交流]转贴: 中国撒拉族走向突撅世界

转贴: 中国撒拉族走向突撅世界

一位中国撒拉尔人和土耳其的土库曼人之间的谈话，完全使用各自的语言。

以下，相互的谈话内容(撒拉尔文字记录)写出来A-我，B-他：

A：yaxşimu siz，miniği qardaş.
（您好吗？我的兄弟）
B：yaxşi，siz kimdir?
（好，您是谁？）
A：men Çin'diği Salırdır.
（我是中国的撒拉尔）
B：ao，yaxşi，yaxşi，miniñ  bir karındaşım.
（啊，好，好，我的一个肚子的兄弟）
A：siz qayise yerde var ?
（您在什么地方）
B：men türkiyede bar.
（我在土耳其）
A：siz türkmen'dirmu?
（您是土库曼人吗？）
B：ya，men türkiyediği türkmen'dir.
（是的，我是土耳其的土库曼人）
A：sizler Çin'diği Salırnı billermu?
（您们知道中国的撒拉尔吗？）
B：biller，biller.sizler qayise Salırdır?
（知道，当然知道。您们是哪个撒拉尔？）
A：bizler Salır taypa işinde Qaramañoğulları.
（我们是撒拉尔部落的嘎勒莽人）
B：Qaramañoğulları? köp beyik.
（嘎勒莽人？太伟大了）
A：biz 1255yılda türkmenistan marydın Çin'ne gelci.
（我们在1255年从土库曼斯坦马累来到中国）
B：Qaramañoğullar türkiyede dövleti gurci，siz billermu?
（嘎勒莽人在土耳其建立过国家，您知道吗？）
A：men biller.
（我知道）
B：men Avşar taypadır，bu taypa ozix Qaramañoğullarıdır.
（我是奥乌夏尔部族的，这个部族的根子就是嘎勒莽人）
A：türkiyede Salır varmu?
（在土耳其有撒拉尔吗？）
B：bar，300000.
（有，有三十万人）
A：Oğuz han'nı siz billermu?
（乌古斯汗您知道吗？）
B ：biller，siz ve biz atam.
（知道，您们和我们的祖先）
A：Çince siz billermu?
（汉语您知道吗？）
B：az，köp bilmes.
（少，太多的不知道）
A：bu yaxşimu?
（这个好吗？发了一张图片）
B ：kim bu?
（这是谁？）
A：Çin'diği Salırdır.
（中国的撒拉尔啊）
B ：yaxşi，yaxşi，köpyaxşi.
（好，好，太好了）
A：bu biz Çin'diği Salır millet Qaramañ atababa mezasdır.
（这是我们中国撒拉尔民族的先祖嘎勒莽的坟墓）
B：ao! beyik Qaramañ atababa.
（啊！伟大的嘎勒莽巴巴）

[ 本帖最后由 DAVUTKARAMAN 于 2008-8-25 16:59 编辑 ]

撒拉语，那天跟我小表妹学学去