|
我是台灣的河洛人(或說是漳泉閩南裔)，學習台灣客語兩年多了。
這兩年收集了好多客語的書籍，如客語語學方面、或是語料方面的，雖然不是每本都讀過， 但收獲還是很多 下次有機會給各位曬曬我的客語叢書！ 現在看台灣的客家電視台和客語電台，都能聽懂9成或以上。 對話基本也沒問題，除了有一點台灣人講母語常犯的華語腔毛病&地道詞彙被華語詞彙取代以外， 但是我的發音和流暢度，基本比客家年輕人自己還要好些。 但是到客家地區聽老人家講客，聽懂的比率便下降到7~8成…… 老人家的客語還保有很老派的說法，對於非母語的我來說，太多的老派說法是我聞所未聞， 也讓小弟知道自已仍有不足之處； 可惜在客語式微的當今，這些說法將隨著老人登仙，而再也聽不到，真是可惜！ 另外就是客家習俗方面，也是我很不了解的， 覺得自已目前只能做到用客語溝通、或是聽對方客語的特色去猜測說話者是哪裡的次方言，但民俗方面了解得太少。 |
|
