[语言交流]奥克西唐语举例

奥克西唐语举例：
Tan m'abellis vostre cortes deman,
qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.
Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;
consiros vei la passada folor,
e vei jausen lo joi qu'esper, denan.
Ara vos prec, per aquella valor
que vos guida al som de l'escalina,
sovenha vos a temps de ma dolor
以上这首诗的是但丁的《Purgatorio》中的第26章中的内容，它所用的是古欧西坦语

它的现代欧西坦语是：
Tan m'abelís vòstra cortesa demanda,
que ieu non pòdi ni vòli m'amagar de vos.
Ieu soi Arnaut, que plori e vau cantant;  
consirós vesi la foliá passada,
e vesi joiós lo jorn qu'espèri, davant.
Ara vos prègui, per aquela valor
que vos guida al som de l'escalièr,
sovenhatz-vos tot còp de ma dolor.


以上诗歌被翻译成英语后是：
So pleases me your courteous demand,
I cannot and I will not hide me from you.
I am Arnaut, who weep and singing go;
Contrite I see the folly of the past,
And joyous see the hoped-for day before me.
Therefore do I implore you, by that power
Which guides you to the summit of the stairs,
Be mindful to assuage my suffering!


另一个著名的欧西坦语例子是这个时期从Arnaut Daniel特有的第10章：
"leu sui Arnaut qu'amas l'aura
E chatz le lebre ab lo bou
E nadi contra suberna"
Modern Occitan: Ieu soi Arnaut qu'aimi l'aura e caci [chaci] la lèbre amb lo buòu e nadi contra subèrna.
翻译：
"I am Arnaut who loves the wind,
And chases the hare with the ox,
And swims against the torrent."
法国作家雨果的名著《Les Misérables》也同样包含一些欧西坦语，在第一部分第四章中有：
"Les oeuvres semblables aux paroles", one can read about Monseigneur Bienvenu:
"Né provencal, il s'était facilement familiarisé avec tous les patois du midi. Il disait: — E ben, monsur, sètz saget? comme dans le bas Languedoc. — Ont anaratz passar? comme dans les basses Alpes. — Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras, comme dans le haut Dauphiné. […] Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes."
翻译：
"Born a Provencal, he easily familiarized himself with the dialect of the south. He would say, E ben, monsur, sètz saget? as in lower Languedoc; Ont anaratz passar? as in the Basses-Alpes; Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras as in upper Dauphiné. […] As he spoke all tongues, he entered into all hearts."
E ben, monsur, sètz saget?: So, Mister, everything's fine?
Ont anaratz passar?: Which way will you go?
Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras: I brought some fine mutton with a fine fat cheese

很酷耶~没见过也没听说过...

呵呵

是小女子孤陋寡闻了。