[语言交流]锡伯语--《陋事铭》

[转写]《albatu boo i folon 》
  
lio ioi si  
alin den de akuu, enduri biqi, gebungge ombi.
muke xumin de akuu, muduri biqi ferguwequke ombi.  
ere boo udu albatu biqibe, mini erdemu de tukiyehebi.
niomon i toron terkin i dele niowanggiyan, orhooi boqo hida deri niohoon.
gisurendure injeqere de amba bithei urse bi, amasi julesi yaburengge arsari niyalma akuu.
gulu kituhaan be fitheqi ombi, fuqihi i nomon be tuwaqi ombi, fithere fiqara de xan be yangxarabure haqin akuu, bithe dangsede beyebe jobubure haqin akuu.
nan yang ba i ju go liyang ni boo i gese, wargi xu ba i jang zi yun i ordo i adali.  
ere yala kungzi i henduhe: ai albatu sere babi sehengge kaai!  




《陋室铭》
  
刘禹锡
山不在高，有仙则名。
水不在深，有龙则灵。
斯是陋室，惟吾德馨。
苔痕上堦绿，草色入帘青。
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
可以调素琴，阅金经，无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
南阳诸葛庐，西蜀子云亭。
孔子云：何陋之有？

[ 本帖最后由 巴尔狄亚 于 2008-6-21 14:12 编辑 ]