[语言交流]霍贾•艾哈迈德•亚萨维《大智书》

第一章

察合台语：
Bismillah dib bayan aylay xikmet aytıb,
Taliblarga dürr wa gawhar saçtım mana.
Rıyazatnı qattığ tartıb qanlar yutub,
Men daftari saniy sözin açtım mana.

乌兹别克语：
Bismilloh deb bayon aylay hikmat aytib,
Toliblarg’a durru gavhar sochtim mano.
Riyozatni qottig’ tortib, qonlar yutub,
Men daftari soniy so’zin ochtim mano.

哈萨克语：
Bismillä dep bayan ettim xıykmet aytıp,
Şäkirtterge dür men gawhar şaştım mine.
Jandı jaldap, qayğı şegip, qandar jutıp,
Men "däpter sänıy" sözin aştım, mine.

土耳其语：
Bismillah deyip beyan ederek hikmet söyleyip
Taleb edenlere inci, cevher saçtım ben işte.
Riyazeti sıkı çekip, kanlar yutup
"İkinci defter" sözlerini açtım ben işte.

汉语：
用真主之名为大智书引言，
我为门弟们散播珠宝，也哉。
过得困里困，吃得苦中苦，
才能解释《二本》之意，也哉。

注：《二本》指《大智书》，《一本》为古兰经

察合台语：
Sözni aydım har kim bolsa didar talab,
Jannı janğa paywand qılıb rakni ulab,
Ğarıb, yatım, faqırlarnı köñlin awlab
Köñli bütün xalayıqdın qaçtım mana.

乌兹别克语：
So’zni aydim harkim bo’lsa diydor talab,
Jonni jong’a payvand qilib, ragni ulab,
G’arib, yetim, faqirlarni ko’nglin siylab,
Ko’ngli butun xaloyiqdin qochtim mano.

哈萨克语：
Sözdi ayttım kimderge de etse talap,
Aşıq söylep jaqın jandı janğa balap.
Ğarip, paqır, jetimderdiñ basın sıypap,
Dini qattı xalayıqtan qaştım, mine.

土耳其语：
Sözü söyledim, her kim olsa cemale talip
Canı cana bağlayıp, damarı ekleyip,
Garip, yetim, fakirlerin gönlünû okşayıp
Gönlü kırık olmayan kişilerden kaçtım ben işte.

汉语：
我讲演为渴望见主的人，
此言予人同心共胆之情。
我对贫穷衰弱感到亲密，
愿躲避残忍的世人，也哉。


各位！
因为汉语不是我的母语，没有大家的帮助和支持， 我无法将此诗准确地翻成中文。请多多指教。

马帝敬上。

楼主所说的“察合台语”是上世纪30年代的维吾尔语吧！

学者都说《Dewan Hikmet 》的语言是Uighur Lehjesi ！

tmadi兄弟，您却是做出了很大的努力！