[资源分享]黎汉词典（1992）+黎语基础教程（2006）

黎语是海南省本土语言、方言里唯一一个有官方正字法的，2017年2月黎语拉丁文字将迎来60岁生日。
黎语在省本土语言中按母语人口排在第二位，仅次于海南话。
本词典为标准语词典，标准语以乐东县抱由镇保定村方言为基础，汉语借词几乎都是该地区的海南话。
词条都是音标加调号，与正字法写法不一致的音标写法如下（原文的 /b/ 和 /d/ 实为 /ɓ/ 和 /ɗ/）——
辅音：
b、p（作塞韵尾）/p/ p/ph/ bl/pl/ bh/b/
d、t（作塞韵尾）/t/ t/th/ ty/ȶ/ dh/d/ hl/ɬ/
z、j（在i前面）/ts/ c、q（在i前面）/tsh/ dz/z/
ny/ȵ/ y/j/
g、k（作塞韵尾）/k/ k/kh/ gh/g/ ng/ŋ/ 不写/ʔ/

元音：
长元音——在该元音后面加 e ，如 /a:t/ 写成 aet 。
uu/ɯ/

声调：
调号1——舒声调，调值53，无调号
调号2——舒声调，调值55，调号x
调号3——舒声调，调值11，调号s
调号7——促声调，调值55，无调号
调号8——促声调，调值11，调号s
调号9——促声调，调值53，双写塞韵尾

黎语跟壮语一样是分词连写的，但这个词典误导人的一个地方就是有的地方该分词却整合了。例如词典在词条 a:en3 给出一个例句 ：
khun1 a:u1 ~ la:u3tha:ŋ1ki:u1 khu1 ka2 pɯ:n1kau2tho:ŋ3
这样很容易让人转写成：
Kun aeu aens laeustaenggieu ku gax buuengauxtoengs.
但实际是：
Kun aeu aens laeustaeng gieu ku gax buuen gauxtoengs. 他们按劳动能力分配。
（他们 人 按 劳动 强 与 弱 来 分配）

下载地址：
http://pan.baidu.com/s/1o6rcKCM

糾正一下，應該是僅次於海南話、儋州話，排在第三位。第四位是臨高語。

俺也买了一本，翻了一遍，暂时没学习动力。

真棒！我有那本《黎语基础教程》的纸质版，没想到竟然在论坛里碰到了电子版。