阅读:7665回复:3

[语言交流]哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫(Қазақша, Uyghurche, 汉文对照)

楼主#
更多 发布于:2008-02-28 14:21
Қазақстан Республикасының Президенті
Н.Ә.Назарбаев


1940 жылғы 6 шілдеде Алматы облысы Қаскелең ауданы Шамалған ауылында дүниеге келген.

1967 жылы Қарағанды металлургия комбинаты жанындағы жоғары техникалық оқу орнын бiтiрдi. Экономика ғылымдарының докторы.

Қазақстан Республикасы Ұлттық ғылым академиясының, Халықаралық инженерлік академияның, Ресей Федерациясы әлеуметтік ғылымдар академиясының академигі. Әл-Фараби атындағы Қазақ мемлекеттік ұлттық университетінің құрметті профессоры. Беларус ғылым академиясының құрметті мүшесі. М.В. Ломоносов атындағы Мәскеу мемлекеттік университетінің құрметті профессоры.

1960 – 1969 жылдары - Қарағанды металлургия зауытында жұмыс істеді.

1969 – 1973 жылдары – Қарағанды облысы Теміртау қаласындағы партия-комсомол жұмыстарында жауапты қызметтер атқарды.

1973 – 1977 жылдары - Қарметкомбинаттың партком хатшысы.

1977 – 1979 жылдары - Қарағанды облыстық партия комитетiнiң хатшысы, 2-хатшысы.

1979 – 1984 жылдары - Қазақстан КП Орталық Комитетінің хатшысы. 1984 – 1989 жылдары – Қазақ КСР Министрлер Кеңесiнiң төрағасы.

1989 – 1991 жылдары – Қазақстан КП ОК бiрiншi хатшысы, 1990 жылғы ақпан-сәуір аралығында Қазақ КСР Жоғары Кеңесiнiң төрағасы болды.

1990 жылдың сәуірінен – Қазақстан Республикасының Президенті.

1991 жылдың 1 желтоқсанында тұңғыш рет Қазақстан Президентінің жалпыхалықтық сайлауы өтті. Сайлау нәтижесінде Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев басым дауыспен (98,7%) жеңіске жетті.

1995 жылдың 29 сәуірінде жалпыхалықтық референдум нәтижесінде Қазақстан Республикасы Президенті Н.Ә.Назарбаевтың өкілеттігі 2000 жылға дейін ұзартылды.

1999 жылдың 10 қаңтарында өткен жалпыхалықтық сайлаудың нәтижесiнде Н. Назарбаев 79,78% дауыс алып, Қазақстан Республикасы Президентi болып қайта сайланды.

2005 жылдың 4 желтоқсанында сайлаушылардың 91,5 процент дауысын алып, Қазақстан Республикасының Президенті болып қайта сайланды.

Қазақстан халықтары ассамблеясының төрағасы.

Қазақстан Қарулы Күштерінің Жоғары Бас Қолбасшысы.

Дүниежүзілік қазақтар қауымдастығының төрағасы.

Жұбайы – Сара Алпысқызы Назарбаева. Халықаралық «Бөбек» балалар қайырымдылық қорын басқарады.

Президенттің үш қызы бар: Дариға – Қазақстан Республикасы Парламенті Мәжілісінің депутаты, саясат ғылымдарының докторы; Динара – Н.Ә.Назарбаев атындағы білімді қолдау қорын басқарады; Әлия – бизнеспен айналысады, «Элитстрой» құрылыс компаниясын басқарады.


来源:www.akorda.kz (哈萨斯坦总统网)


[ 本帖最后由 NAZIMI 于 2008-2-28 23:14 编辑 ]

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
沙发#
发布于:2008-02-28 15:50
非常好的哈、维、汉三文对照。
板凳#
发布于:2008-02-28 15:04
人物简介:哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫
06月04日 10:23

  努尔苏丹·阿比舍维奇·纳扎尔巴耶夫(Nursultan Abishevich Nazarbayev)1940年7月6日出生于哈萨克阿拉木图州卡斯克连区切莫尔甘村,哈萨克族人。1967年毕业于卡拉干达冶金联合企业高等技术学校,获矿山工程学士。1976年毕业于苏共中央高级党校函授班,获经济学博士学位。

  纳扎尔巴耶夫1960年参加工作。1969年至1984年,他从事党务工作。1984年至1989年,他出任哈萨克苏维埃社会主义共和国部长会议主席。1989年6月,他当选为哈萨克共产党中央第一书记。1990年2月,他兼任哈萨克苏维埃社会主义共和国最高苏维埃主席。同年4月,他当选为哈萨克苏维埃社会主义共和国总统。1991年12月哈萨克斯坦独立后,他出任哈萨克斯坦共和国总统。1995年4月29日,哈萨克斯坦举行全民公决,将纳扎尔巴耶夫的总统任期延长至2000年。1999年1月10日,哈举行总统大选,纳扎尔巴耶夫再次当选,任期至2006年。

  纳扎尔巴耶夫曾多次来华访问。

  夫人萨拉·阿尔贝索芙娜·纳扎尔巴耶娃,生于1941年,哈萨克族,现任哈萨克“博别克”国际儿童福利基金会主席。有三个女儿。





[ 本帖最后由 NAZIMI 于 2008-2-28 23:19 编辑 ]
地板#
发布于:2008-02-28 14:48


Qazaqistan Jumhuriyitining Re'is Jumhuri (Zongtongi)
Nursultan Ebish oghli Nazarbayév

Nazimi terjimisi
维吾尔文翻译:纳兹米
Nursultan Nazarbayév 1940-yili 7- ayning 6-küni Almuta wilayitining Qeshqileng nahiyisi Shamalghan yézisida dunyagha kelgen. 1967-yili Qaraghanda mitallurgiye kombinati (shirkiti) ge qarashliq yuquriy téxnika oqush ornini püttürdi. Iqtisad penliri doktori. Qazaqistan Jumhuriyiti milliy penler akadémiyisining, xelq araliq injénérlik akadimiyésining, Rossiye Fédératsisisi jemiyet penliri akadémiyisining akadémiki. El Farabi namidiki Qazaqistan memliketlik milliy uniwérsitétining pexriy praféssori. Bélarusiye penler akadémiyisining pexriy ezasi. Lomonosof namidiki moskwa dölet uniwérsitétining pexriy praféssori.

1960 - 1969-yilliri: Qaraghanda métallurgiye zawudida ishlidi.

1969 - 1973-yilliri: Qaraghanda wilayitining témirtaw shehiride partiye we Komsomol (yashlar ittipaqi) xizmetliride mes'ul bolup ishlidi.

1973 - 1977-yilliri: Qaraghanda métallurgiye kombinatining partkom sékrétari (shujisi).

1977 - 1979-yilliri: Qaraghanda wilayetlik partkomning sékrétari, 2-sékrétari.

1979 - 1984-yilliri: Qazaqistan Kompartiyisi Merkiziy Komitétining sékrétari. 1984 -1989-yilliri: Qazaq SSR (Qazaqistan Sowét Sotsiyalistik Jumhuriyiti) ministérlar kéngishining re'isi.

1889 - 1991-yilliri: Qazaqistan Kompartiyisi Merkiziy Komitétining birinji sékrétari, birla waqitta yene 1990-yili 2- aydin 4- ayghiche Qazaq SSR Aliy Kéngishining re'isi boldi.

1990-yili 4- aydin bashlap Qazaqistan Jumhuriyitining re'is jumhuri.

1991-yili 12- ayning 1-küni tünji qétim Qazaqistan jumhur re'isining omumiy xelq saylimi ötküzüldi. Saylam netijiside Nursultan Ebish oghli Nazarbayévyuquriy awaz bilen (98.7%) qollashqa ériship, ghelibe qildi.

1995-yili 4- ayning 29-künidiki omumiy xelq ray sinash netijiside N.E.Nazarbayévning re'is jumhurluq imtiyazi 2000-yiligha qeder uzartildi.

1999-yili 1- ayning 10-küni élip bérilghan omumiy xelq saylimi netijiside N.nazarbayéf 79.78% awazgha ériship, Qazaqistan jumhuriyitining re'is jumhuri bolup qayta saylandi.

2005-yili 12- ayning 4-küni saylighuchilarning 91.5 pirsentlik qollash awazigha ériship, Qazaqistan Jumhuriyitining re'is jumhuri bolup qayta saylandi.

Nazarbayév janabliri yene Qazaqistan Xelqler Assambléyesi* (*«Milletler Kéngishi» dégen menide - Nazimi) ning re'isi.

Qazaqistan Qoralliq küchlirining aliy bash qomandani.

Dunya qazaqliri birleshmisining re'isi.


 

Xanimi - Sara Alpis qizi Nazarbayéva xelq'araliq «Böbek» balilar parawanliq fondining rehbiri.

Re'is jumhurning 3 qizi bar: Chong qizi Dariygha Nursultan qizi - Qazaqistan Jumhuriyiti Parlaménti mejilisi*ning wekili. (*mejilis : Parlaméntning töwenki palatasini körsitidu - Nazimi). Siyaset penliri doktori. Ikkichi qizi Dinara Nursultan qizi - N.E.Nazarbayév namidiki ma'aripni qollash fondigha rehberlik qilidu. üchinji qizi aliya nursultan qizi - soda-tijaret bilen shughullinidu. « élitstroy» qurulush shirkitining bashliqi.

译文来源:"Berqi" 文学论坛 (www.berqi.com),
"Orkhun" 维吾尔历史论坛 (www.orkhun.com)


[ 本帖最后由 NAZIMI 于 2008-2-28 23:18 编辑 ]
游客

返回顶部