阅读:2869回复:0

[语言交流]DÖYİ,DÖYİ骆驼,骆驼

楼主#
更多 发布于:2008-02-22 21:58
DÖYİ,DÖYİ骆驼,骆驼

作者:马丁 撒拉尔文译者:SLRY

Yidı yüz yil yatmiş
Dağı yatbur
Emma nenı neği
Joñnıja tixgın başiñ yiğgelılmıri?
Başiñ damı,damı...
Riği yirıh döyi qoñır
—Men yül suniği qaynarını bilji
Salarniği ot tişgın qanı kama
Yel,yahrıhnı uşdırji
Yirıhde harı kişor uzun ah sağalusını jiyıba
Gözı asmendağı şuzı dahqın gurğunçixnı qolaşba
Ayağı jüyinde,ilindenoh qumluk emesa
Mañ tişgın medalyanı sumurle yarımığa!
Mali dizıñnı dalı
Tixildiği,bixi dağ kama
Nenı salarnı yüxlı
Yolı çix!


骆驼,骆驼

盘卧了七百年
还在卧
可又为什么
总缩不会傲然昂起的头颅?
昂着,昂着……
好久远的驼铃啊
——我已感觉着泉水的滚烫了
        犹如撒拉人火灼灼的血液
风,吹拂起柳叶儿
远处有老人捋着长长的花白胡须
眼神儿追寻天空中带哨的鸽子
脚下,早已不是沙漠
(且听有吭唷着吭唷着
踩实了生活的夯歌)
容不得回味那发锈的勋章了!
快顶住膝盖
站起来,像一峰高山
再驮起撒拉尔
上路!

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
游客

返回顶部