|
阅读：2267回复：2
求一下英语的翻译（用来和我的翻译对照比较）
翻译了几遍，总觉得不完美，想看大家是这么翻译的。（我的翻译没有发出来，怕影响大家的独立思路）
就是图片上的文字。 图片：翻译原稿.JPG  |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2014-03-31 17:07
特别是这一句“如果有知识有道德的人因为鄙视政治而置身事外，那么政治便真的会……”
如何翻译的温婉一点？ |
|
|
板凳#
发布于：2014-06-13 18:01
If the truly knowledgeable and virtuous stood aloof out of contempt, politics would be
reduced, one fears, to a mere puddle of muddy water in which only the ignorant, shameless and dishonorable will revel and wallow. [ungulata于2014-06-13 22:39编辑了帖子]
|
|
|
