确实，感觉多数美国人在这方面都很随意，像TBBT里谢耳朵说过的法语、拉丁语还有意大利语，全都是美式读音的。但以前我们的外教念Noel（某同学上外语课时的“英文名”）却没什么大的问题。
更令人费解的是，其实美国学生好像从高中开始都有二外课，法语、西班牙语应该是最热门的。但美式读音这个问题，我相信不是他们老师的问题，估计还是社会惯性的问题。
历史人物名字的异读，反而我觉得更好接受，入乡随俗嘛，很多人名在汉语里的译名不也是会来适应汉语吗。而且从小就把凯撒读成“西撒”以后，也就见怪不怪了。