亚美尼亚语的标点符号系统似乎更科学

尤其是遇到问句的时候，西班牙语还有个前问号，把疑问部分括起来。而汉语，英语这样的，再表述某些问题时就会遇到困难，比如，下面红字的地方是强调的
 
这是我们共同的兴趣吗？
这是我们共同的兴趣吗？
这是我们共同的兴趣吗？
这是我们共同的兴趣吗？
这是我们共同的兴趣吗？
这是我们共同的兴趣吗？
 
如果不用颜色加以区别，写出来是完全一样的。而这个语用学意义的区别又是很重要的，所以说，是记录法不好。
亚美尼亚语就没这个问题，把问号标在疑问处的元音上，要好很多了。大家怎么看？

汉语标点不是有下加点作为强调号么

这样亚国的作家该多痛苦啊!我在想！ 这个符号不会像 ？ 一样也要标到具体位置上去吧？

你要是再学了亚美尼亚语的bowt`钝符，就不这么想了。

sharrum：真有必要就加引号表示强调呗。回到原帖

也就只有这个不太完美的办法啦，这是退而求其次。无奈啊

真有必要就加引号表示强调呗。