求"寒蝉效应"一词的几种语言翻译！

求匈牙利语，韩国语，格鲁吉亚语，意大利语和阿拉伯语的翻译。如果有别的语言的准确翻译更好。
我在维基百科里打不开这个条目了，不知道为什么？

意思基本上等于俗语的“杀鸡给猴看”。不知道你要什么样的翻译，干什么用？要求不太严格的话，可以翻译成类似的意思。

只知道英文是chilling effect

其他几个我帮你查了维基，但维基不绝对对的。而且链接做得很散，找得到的语种其实很有限，如下：

Deutsch
English
日本語
Türkçe

eckermann：哇，你知道的好多“内幕”，我听都没听说过这。。。。！回到原帖

其实很多国家都有一些秘密，出于各种需要，比如，美国也是最近才承认51空军基地的；棱镜计划在曝光前，也几乎无人知晓。
 
对于发言，先声明几点：
《中华人民共和国宪法》部分内容
第二条　中华人民共和国的一切权力属于人民
第三十五条　中华人民共和国公民有言论、出版、集会、结社、游行、示威的自由。

你就知足吧，好赖维基百科还能用，twitter，facebook和youtube等一般的代理都上不去，完全看不了！

lidongbin：呵呵“恶意-不要脸性-人为-强制-不好使”回到原帖

维基百科上有很多敏感的或者不太敏感的词条都打不开，比如“道教”“七不讲”“中国共产党”“零 八 宪 章”“八 九 民 运”“江 泽 民”“六四 事件”“法 轮 功”“李 洪 志”……，其中“六四 事件”“法 轮 功”等百度百科上也根本没有，“江泽民”“道教”等百度上还可以打开。

604692228：原因可能有以下几点：
1.突发的临时性网络技术故障
2.小概率性网络拥堵
3.“恶意不要脸性人为强制不好使”回到原帖

呵呵“恶意-不要脸性-人为-强制-不好使”

原因可能有以下几点：
1.突发的临时性网络技术故障
2.小概率性网络拥堵
3.“恶意不要脸性人为强制不好使”

为什么就打不开啊？纳闷啊

维基百科打不开很正常，
中国人不需要维基百科，中国人只需要新闻联播！~