[语言交流]台湾噶玛兰语词典

图片：1828395XaVHt2_b.jpg

图片：1828395H8xMA0_b.jpg

图片：1828395d7kBN1_b.jpg

http://www.kongfz.cn/8888345/
 
 

感动涕零，真是好

eckermann:我喜欢把当地的语言跟现代语言进行比较，在广东当中，喝酒“ 饮酒”，有意思，吃饭“食饭”有些用法我们也类似，名词当动词，有意思！ 在我们当地只有吃力才有吃。。。其他一般都用食。 .. (2012-07-04 22:33) 

我们粤语里面，洗衣服叫"洗衫＂，穿衣服叫＂着衫＂，走路叫＂行（hang）路＂，走到...叫＂行去...＂

eckermann:我喜欢把当地的语言跟现代语言进行比较，在广东当中，喝酒“ 饮酒”，有意思，吃饭“食饭”有些用法我们也类似，名词当动词，有意思！ 在我们当地只有吃力才有吃。。。其他一般都用食。 .. (2012-07-04 22:33) 

啊，同学里潮州人骂人的话我们都听得懂，其实外国人在香港呆久了学会的第二或第三句话应该也是专业级的＂哔--你老母＂...话说我学的第一句法语就是不咋好听的话。应该说，大家在关乎某些方面的词异常敏感吧~其实，粤语也不是所有的话都能一个字一个字地读出来的，只是几乎，因为学粤语的人一多，就越要有规划，看起来就越接近普通话，否则太难学了。

eckermann:对这些地方语言，我始终不感兴趣，如果感兴趣的话，先把本地方言学学好，好好跟现代汉语，古汉语，词源等等比较。。。对语受汉语影响的语言，我一般都不会去学，除了日语外！虽然有时候 .. (2012-07-04 17:40) 

对于地方语言，只要有神话传说我就非常感兴趣，会去学习它们独特的东西。词语的使用有时会让外人匪夷所思，但这些是它们的色彩。被汉语影响的语言更容易被学习，而且更容易分辨它自己的那部分。所以，握爪，汉语和自己的方言是必须精通的！否则太浪费自己的天时地利了。

摸下巴，等咱有钱了，买回来收藏

《巴宰语词典》(2001),《邵语词典》(2003),《噶玛兰语词典》(2006),

南岛语系

 

泰雅语群

语群种类
 语言或腔调名称
 备注
 
泰雅语群（Atayalic）
 泰雅语（Atayal）
 分布最广，从乌来到南投。
 
赛考利克语（Squli）
 分布在乌来、新竹、南投等地
 
泽敖利语（C'uli'）
 新竹
 
汶水语
 宜兰
 
万大语
 宜兰
 
太鲁阁语（Taroko）
 花莲太鲁阁
 

 

邹语群

语群种类
 语言或腔调名称
 备注
 
邹语群（Tsouic）
 邹语（Tsou,Cou）
 -
 
北邹语（Northern）
 -
 
南邹语（Southern）
 -
 
卡那卡那富邹语（Kanakanabu）
 -
 
沙阿鲁阿邹语（Saaroa）
 -
 
鲁凯语（Rukai）
 -
 

 

排湾语群

语群种类
 语言或腔调名称
 备注
 
排湾语群（Paiwanic）
 排湾语（Paiwan）
 -
 
阿美语（Amis）
 使用人数最多的台湾原住民语言，约有14万人使用。
 
阿美语（Nataoran）
 -
 
撒奇莱雅语（Sakizaya）
 撒奇莱雅族所用语言。
 
布农语（Bunun）
 布农族语言，约有34,000人使用。
 
布农语郡社群（Isbukun）
 -
 
布农语峦社群（Takbanuaz）
 -
 
布农语丹社群（Takivatan）
 -
 
布农语卡社群（Takibakha）
 -
 
布农语卓社群（Takitudu）
 -
 
布农族兰社群（Takopulan）
 -
 
卑南语（Pyuma）
 -
 
赛夏语（Saisiyat）
 -
 
邵语（Thao）
 -
 
噶玛兰语（Kavalan）
 -
 
法佛朗语（Favorlang）
 -
 
噶哈巫语（Kaxabu,Kahabu）
 埔里地区眉溪四庄还有少数老人会说此语言,跟巴宰语一样,岌岌可危。
 
凯达格兰语（Ketangalan）
 凯达格兰族用语，该族又分为马赛族（Basay）、雷朗族（Luilang）与哆啰美远族（Torobiawan）。现为死语。
 
马赛语（Basay）
 死语
 
雷朗语（Luilang）
 死语
 
猫雾语（Babuza）
 死语
 
洪雅语（Honya）
 死语
 
巴布拉语（Papora,Papura）
 死语
 
巴宰语（Pazeh）
 埔里爱兰地区仍有老人会说。
 
猴猴语（Qauqaut）
 死语
 
西拉雅语（Siraiya）
 死语
 
道卡斯语（Taokas）
 死语
 
龟仑语（Kulun）
 死语
 

 

巴丹语群

语群种类
 语言或腔调名称
 备注
 
巴丹语群（Batanic）
 达悟语（Tao），旧称雅美语（Yami）
 -
 

台湾原住民语言资料邵语巴宰语等 日本应有好多的

找到篇课文，感谢度娘http://163.32.156.230/indigenous/uploads/upfile/22_Kamalan.doc
-我们的部落

已...已经结束？是楼主拍走的吗？

唉，可惜它快要滅絕了！非常謝謝樓主的資料！