|
鉴于市面上的捷克语教程的语音知识并不全面，特将Laura A. Janda and Charles E. Townsend的捷克语语法里语音一节翻译出来，以供大家学习。
捷克语的社会地位和地理分布状况 捷克语的分布和使用者人数 捷克语是捷克共和国的官方语言，捷克与奥地利、德国、波兰、斯洛伐克相毗邻。1996年捷克共和国人口达到1030万，有很多人移居海外，特别是美国、加拿大和澳大利亚。1993年捷克从前捷克斯洛伐克中分离出去，获得了独立。 捷克语与其他语言的关系 从人种学上分，捷克语属于西斯拉夫语(西斯拉夫语包括捷克语、索布语、斯洛伐克语、波兰语；东斯拉夫语包括俄语、白俄罗斯语、乌克兰语；南斯拉夫语包括斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语、塞尔维亚-克罗地亚语)。摩拉维亚人是最早使用自己的语言来书写的斯拉夫人，公元862年，两个拜占庭传教士，圣西里尔和圣梅多迪乌斯来到摩拉维亚人中间，给他们洗礼，并把礼拜仪式文翻译成古教会斯拉夫文，在那时古教会斯拉夫文是所有斯拉夫人都能听懂的一种南部斯拉夫语。圣徒所在的时代是短暂的，很快摩拉维亚又被法兰克人所统治，司法裁判权归于罗马教皇，拉丁语和拉丁字母取代了斯拉夫语和字母。15世纪时，神学家杨· 胡斯引入了变音符号，使得拉丁字母得到了扩充(如s和sh现在写为s和š)。1526年费迪南德一世成为波希米亚王国的国王，标志着哈布斯王朝统治捷克的开始，当局强制人们使用德语，并长达一个世纪，1620年白山战役失败后，捷克语进入了两百年的衰落和废弃时期。直到19世纪民族复兴运动开始，捷克人才重新把捷克语作为书面和官方语言。由于德语占长期的统治地位，捷克语从公众领域消失，捷克国家四周边境地区大半都变成德语区，使得捷克语受到了德语的巨大影响，特别是在俚语和口语中，有很多德语过来的借词和句法上的直译语，语法和句法上的影响更是明显。 与捷克语最接近的是斯洛伐克语，直到18世纪，捷克语还是作为两个民族共用的书面语。1918年开始到1993年的“天鹅绒革命”， 斯洛伐克语获得了和捷克语同等的官方地位，媒体中得到广泛传播，人们可以互相了解，然而在某种程度上，斯洛伐克语受到捷克语的影响还是比捷克语受到斯洛伐克语的影响多一些，斯洛伐克语的很多词汇都是取自捷克语。在1948年和1989年间，苏联共产党意识形态占统治地位时期，在学校里，苏联人不顾人们的抵触，强制地把许多俄语词汇带进捷克语中。然而目前，捷克语的大量借词还是来自英语。 |
|
|
沙发#
发布于：2015-08-11 22:04
|
|
|
地板#
发布于：2015-03-19 00:11
|
|
|
9#
发布于：2012-03-23 05:09
那个 lz ř怎么发音啊 好像是颤音r加sh或者“日”的音 但是这个字母在开头或者结尾好像直接就发sh的音 是不是啊
 |
|
