[语言交流]菲律宾语入门－－菲律宾语学习材料第一课

学习材料由北大菲语系提供

前言
　　菲律宾语（原称他加禄语，Tagalog）属于南岛语系印度尼西亚语族。南岛语系又称“马来－波利尼西亚语系”，是世界上最大的语系之一，其分布范围几乎包括除澳大利亚和新几内亚的大部分地区之外的整个太平洋地区的国家和岛屿，分为4个语族。他加禄语是菲律宾主要民族他加禄族的母语，1937年被定为菲律宾的国语，1962年被定为菲律宾的官方语言，并新命名为Filipino，最终形成了以他加禄语为基础的菲律宾语。此后，政府一直大力鼓励学习菲律宾语，据统计，绝大部分菲律宾人懂得这种语言，并在日常生活中广泛使用。
　　古代菲律宾人在书写时多使用树皮、芭蕉叶等作为载体，由于东南亚的气候高温潮湿，这些文字材料很难保存。西班牙殖民者在入侵菲律宾初期，天主教的传教士将这些文字材料视为“魔鬼的著作”，大量销毁古代的文字材料。同时，为了殖民统治和传播天主教的需要，西班牙人将拉丁字母介绍到菲律宾，并用拉丁字母重新改写菲律宾语，用拉丁字母的拼写方式来记录菲律宾语，并逐步形成了现代的菲律宾语。由于西班牙和美国长期殖民统治的影响，现代菲律宾语借用了大量西班牙语和英语词汇。

Aralin 1 Mga Bati　　第1课：问候
　　1
 　　Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po.
  　　早上（中午、下午、晚上）好。
　　2
 　　Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po naman.
  　　早上（中午、下午、晚上）好。(回答别人问好)
　　3
 　　Kumusta po kayo?
  　　你好吗？
　　4
 　　Mabuti po, at kayo po naman?
  　　我很好，你呢？
　　5
 　　Mabuti rin po.
  　　我也很好。
　　6
 　　Kumusta naman ang pamilya mo？
  　　你家人还好吗？
　　7
 　　Kumusta po ang inyong ina?
  　　你妈妈好吗？
　　8
 　　Juan, kumusta ka?
  　　胡安，你好吗？
　　9
 　　Paalam na po.
  　　再见。
　　10
 　　Adyos po.
  　　再见。
　　11
 　　Maligayang Pasko.
  　　圣诞快乐。
　　12
 　　Manigong Bagong Taon.
  　　新年快乐。
　　13
 　　Maligayang kaarawan!.
  　　生日快乐！
　　Talasalitaan单词表
　　po：菲律宾语中对别人的尊称
　　maganda：美丽的，美好的
　　umaga：早上，早晨
　　hapon：下午
　　tanghali：中午
　　mabuti：好
　　at:和
　　naman：也
　　kayo：你（尊称），你们
　　kumusta：怎么样
　　ka：你
　　paalam：再见
　　na：已经
　　adyos：再见
　　sa：菲律宾语中的介词，适用于表示时间、地点等短语结构中
　　ang:冠词，用于名词之前
　　inyo：你的（前置）
　　mo：你的（后置）
　　rin：也
　　pamilya：家庭、家人
　　si：加在人的姓名前面，表示在句子中充当主语成分。
 
Nota注释　　1．菲律宾语中的发音规则
　　菲律宾语字母表由二十个基本字母组成。它们是：A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y，其中，五个是元音：A E I O U和15个辅音：B K D G H L M N NG P R S T W Y。菲律宾语中字母的发音比较简单，除了音调的变化以外，一个字母只有一个发音。
　　元音发音规则如下如：
　　a和英语中的[α:]相同
　　e和英语中的[e]相同
　　i和英语中的[i:]相同
　　o和英语中的[o]相同
　　u和英语中的[u:]相同
　　菲律宾语字母表中的C，F，J，Q，V，X，Z，等字母常用在外来语借词的书写中。
　　通常，菲律宾语词汇按照发音来拼写，没有双元音，如果两个元音在一起，则每个元音分开朗读。对于外来语借词，则按照菲律宾语拼写规则进行改写，但人名和地名保持原有拼写不变。很多外来语借词（主要是西班牙语词和英语词）被菲律宾语吸收，它们拼写并不按照原来语言的拼写方式，而是用菲律宾语字母来拼写，变成了菲律宾语词汇。
　　2．菲律宾语的重读规则
　　重读是对特殊音节元音的强调。对于一个长单词来说，可能有一或两个重读音节。
　　以下是菲律宾语中几种主要的重读规则：
　　促音重读或词尾重读，重音符号用促音号（ˊ），例如：
　　anák 　　孩子
　　bulaklák 　　花
　　amá 　　父亲
　　malakás 　　强壮的
　　倒数第二音节重读，书中仍用促音号来标记这类重读，例如：
　　babáe 　　女人
　　laláki 　　男人
　　maínit 　　热的
　　malínis 　　干净的
　　táo 　　人
　　倒数第二音节重读和喉塞音的重音也是在单词的倒数第二个音节上，但是词尾的元音要用喉塞音发出。发喉塞音的关键在于发音时咽喉突然关闭。这种重读用重音符号（ˋ）标记在单词的最后一个元音上，例如：
　　punò 　　树
　　kandilà 　　蜡烛
　　pusà 　　猫
　　batà 　　孩子
　　susì 　　钥匙
　　促喉塞音，这类重读的重音在最后一个音节上，且此音节用喉塞音发出，重音符号用（^）标记在单词的最后一个音节上，例如：
　　punô 　　充满
　　sampû 　　十
　　bakyâ 　　木屐，拖鞋
　　masamâ 　　坏的
　　gintô 　　金，金的
　　3．重读和重音符号是掌握菲律宾语的难点所在，这是因为：
　　（1）单词或前缀因重读的不同而有不同意思。例如：
　　hapón 　　下午
　　hapòn 　　日本
　　（2）词尾的喉塞音会因为添加了连接词或后缀而消失。例如：
　　punô 　　punuín
　　susì 　　Susían
　　（3）单音节词通常采用前一个词的重读方式。例如：
　　hindî po.重读变成 　　hindi pô. 　　不，先生。
　　（4）为了避免错误的拼读，出现在元音与辅音之间的喉塞音通常用连字号表示。
　　pag-ása 　　希望
　　pag-íbig 　　爱
　　现在菲律宾人在书写的时候通常已经不再在单词上加重音符号了。
　　4．在菲律宾语中大致可分成四种音节：
　　（1）单个元音组合
　　例如 　　o 　　táo   　　人
　　例如 　　a 　　paá   　　脚
　　例如 　　i 　　iyák   　　哭
　　例如 　　u 　　úlo   　　头
　　（2）“辅音—元音”组合音节
　　例如 　　ba或sa 　　bása   　　读
　　例如 　　ta 　　táo   　　人
　　例如 　　na 　　iná   　　母亲
　　例如 　　lo 　　úlo   　　头
　　（3）“元音—辅音”组合音节
　　例如 　　an 　　antáy   　　等待
　　例如 　　am 　　ambón   　　小雨（雨）
　　例如 　　ak 　　akyát   　　爬
　　例如 　　it 　　mapaít   　　苦的
　　（4）“辅音—元音—辅音”组合音节
　　例如 　　tak 　　takbó   　　跑
　　例如 　　lak 　　bulaklák   　　花
　　例如 　　lon 　　talón   　　跳
　　例如 　　mang 　　mangga   　　芒果
　　5．“Magandang umaga naman.”一般用来回答别人“Magandang umaga.”的问候。
　　6．Po是菲律宾语中应用非常广泛的小品词，表示对长者、上级、前辈等的尊敬，向别人求助时也用到这个词。
　　7．在菲律宾语中表示再见有很多形式，例如：Paalam，Adyos，Sige，Hanggang sa muli等词或词组都可以表示再见，其中Hanggang sa muli基本上是中文“再见”这个词的直译。回答则用相同的单词，如Paalam回答就用Paalam。

谢谢分享