[语言交流]西夏语音节表

西夏语与汉语、藏语、缅语是汉藏语的四大古典语言，它们都是从原始汉藏语演变而来，原始汉藏语先分化为汉语及原始藏缅语，后者又分化为藏语、缅甸语及西夏语，这是这四个语言演变的历史。以往语言学家们都认为西夏语属于藏缅语族彝语支，但在20世纪80年代以来，随着中国学者孙宏开、戴庆厦、黄布凡、孙天心等对中国四川西部及滇川交界区域的藏缅语广泛深入的调查研究，孙宏开先生提出羌语支说，国际藏缅语学界已开始倾向于西夏语属于羌语支说。羌语支语言的语音和语法都有很重要的价值。羌语支语言的复杂的复辅音声母系统和元音系统。

.a dee ɣiwã kiwej loo phja tɕiwe tsjwij
.iaa dəə ɣiwe kiwəj low phjaa tɕiwe.j tsjwɨr
.iə.j deej ɣiwej kja lu phjar tɕiwej tsjwo
.iejr deer ɣiwəj kja. lu. phji tɕiwəj tsjwu
.io. deew giwɨr kjaa luu phjɨ tɕja tsor
.ioow dej gja kjaar lwa phjɨ. tɕjaa tsow
.ja dəj ɣja kjar lwa. phji.j tɕjaar tsowr
.jaa dew gjaa kji lwe phjii tɕji tsu
.jaar dewr ɣjej kjɨ lwə phjɨɨ tɕjɨ tsu.
.jar diaa gji kjɨ. lwe. phjiij tɕji. tsur
.jer diow gjɨ kji.j lwej phjij tɕjɨ. tswa
.ji dja ɣjɨ kjɨ/ lwəj phjɨj tɕji.j tswar
.jɨ djaa gji. kjii lwər phjo tɕjii tswe
.ji. djaar gjɨ. kjɨɨ lwew phjoo tɕjɨɨ tswə.
.ji.j djar ɣjɨ. kjiir lwo phjow tɕjɨɨr tswər
.jiij dji gji.j kjɨɨr lwow phju tɕjij tswu.
.jiir djɨ ɣjia kjij lwu pho tɕjɨj tu
.jij dji. gjii kjɨj lwu. pho. tɕjir tu.
.jɨj djɨ. gjɨɨ kjir ma phoo tɕjɨr tuu
.jijr dji.j gjiij kjɨr ma. phow tɕjiw twa
.jir djɨ.j gjiiw kjiw maa phu tɕjo twã
.jɨr djii gjij kjiwr maar phuu tɕjo. twe
.jiw djɨɨ ɣjɨj kjo mar pia tɕjoow twe.
.jo djiij ɣjɨr kjo. me pie tɕjow twə.
.joor djij gjiw kjow mə piə tɕju twee
.joow djɨj ɣjiw kju me. pie. tɕju. twej
.jow djir gjiwr kju. mə. piə.j tɕjwa twər
.ju djɨr gjo kjur mee piej tɕjwi twew
.jur djo. gjo. kjuu məə piəj tɕjwij twu.
.juu djoo gjow kjwa meej pio tɕjwiw u
.jwã dju ɣjow kjwã meer pio. tɕjwo u.
.jwar dju. gju kjwi mej piow tɕjwow v
.jwi djuu ɣju kjwɨ mer pja tɕwɨɨ wa
.jwɨɨ djwar gju. kjwɨ. mər pja. te wa.
.jwɨr djwi.j gjur kjwɨ.j mie. pjar tə war
.jwu djwu gjuu kjwɨɨr miej pjə.j te. we
.o do gjwã kjwij mio.r pji tə. wə
.o. doo ɣjwa kjwɨj mja pjɨ teew we.
.u dow gjwar kjwir mja. pji. tej wə.
.u. du gjwi kjwɨr mjaa pjɨ. tər wee
.wejr du. gjwɨ ko mjar pji.j tew wəə
.wi duu gjwi. koo mji pjɨ.j tewr wej
.wio dwa ɣjwɨ. kor mjɨ pjiij tha wəj
.wju dwã gjwii kow mji. pjij tha. wejr
.wo dwə gjwij kowr mjɨ. pjɨj thaa wer
.wu dwə. gjwɨr ku mji.j pjɨr thaar wər
.wu. dwej gjwo ku. mji.jr pjiw thar wiã
? dwər gjwow kui mjii pjo the wie
?a dwewr go kur mjɨɨ pjo. thə wiə
?ar dwu goor kuu mjiij pjowr thə. wiəj
?ej dwuu ɣor kwa mjiijr pju thee.j wier
?ew dʑ? ɣow kwã mjij pju. theej wio
?ja. dza ɣowr kwa. mjijr pjwɨɨr thej wior
?je dʑa gu kwaa mjɨr pjwɨr thew wiow
?ji dzaa ɣu kwar mjiw po thja wja
?ji.j dzar gur kwar mjo poo thjaa wja.
?jij dze ɣur kwə mjo. pow thji wjar
?jo dzə guu kwə. mjor pu thjɨ wji
?jor dʑe ɣwa kwəə mju pu. thjɨ. wjɨ
?ju. dzee ɣwe kwej mjuu puu thjij wji.
?ow dzeej ɣwə kwər mo ra thjɨj wjɨ.
?ur dzej ɣwe.j kwie mowr rar thjoo wji.j
a dzəj ɣwej kwo mu re thjowr wjii
ba dzər ɣwər kwow muəə. rejr thju wjij
ba. dzew ɣwie kwu. mur rer thjuu wjijr
bar dʑi iejr la ɲ? rər thjwi wjijr
be dzia io. la. na rewr thjwɨ wjir
bə dʑia ioow laa na. rjar thjwi. wjo
be. dʑiaa iow le naa rjɨj thjwu wjo.
be.j dʑiar ja lə nar rjijr tho wjoo
be/ dʑiə jaa le. ne rjir tho. wjor
bee dʑie.j jaar lə. nə rjɨr thoo wju
bəə dʑieej jar le.j ne. rjor thow wju.
beej dʑiej ji leej nə. rjur thu wjuu
bej dʑiəj jɨ lej ne.j ror thuu wo
bəj dʑiər jiij ləj neej rowr thwã wo.
ber dʑiew jij ləu neew rur thwej wor
bər dʑio jɨj lew nej sa thwər wow
bia dʑioow jijr ləw nejr saa thwo wu
bia. dʑiow jir lha ner saar thwu wu.
biaa dʑiwe jɨr lha. nər sar thwuu wu.
biar dʑiwə jiw lhe new se tia wur
bie dzja jor lhə nia sə tiaa xa
biə dʑja jow lhe. ɲia seew tio. xar
bie. dzjaa ju lhəə niaa sej tja xe
bie.j dʑjaa jur lheew niəj sew tja. xə
biee dzjar jwar lhej nij sie tjaa xej
bieej dʑjar jwɨ lhejr nio. sja tjar xər
biej dzji jwɨr lhew nioow sji tjə. xew
biər dzjɨ ka lhiaa niow sjɨ tji xia
bio dʑji ka. lhie nja sji. tjɨ xiaa
bio. dʑjɨ kaar lhie. nja. sjɨ. tji. xiə
bioo dzji. kar lhɨj njaa sji.j tjɨ. xiəj
bja dzjɨ. ke lhio. njar sjii tji.j xiow
bja. dʑji. kə lhioow nji sjɨɨ tjɨ.j xiwa
bjaa dʑjɨ. kə. lhiow njɨ sjiij tjɨɨ xiwã
bji dzji.j kej lhja nji. sjij tjij xiwəj
bjɨ dʑji.j kejr lhja. njɨ. sjɨj tjɨj xja
bji. dʑji/ kew lhji njɨ.j sjɨr tjɨr xjar
bjɨ. dʑjiar kha lhjɨ njii sjiw tjo xji
bji.j dʑjie kha. lhji. njɨɨ sjo tjo. xjɨ
bjii dzjii khar lhjɨ. njiij sjo. tjoo xjij
bjiij dzjɨɨ khe lhji.j njij sjoor tju xjɨj
bjij dzjiij khə lhjɨ/ njijr sju tju. xjiw
bjɨj dʑjiij khə. lhjii njir sjuu tjwar xjow
bjɨr dʑjɨɨr kheej lhjɨɨ njo. sjwa tjwi xju
bjo dzjij khej lhjɨɨr njoor sjwã tjwɨ xjwã
bjo dzjɨj khew lhjij njor sjwi tjwɨ. xjwaa
bju dʑjij khia lhjɨj njowr sjwɨ tjwij xjwi
bju. dzjɨr khiar lhjɨr nju sjwɨ.j to xjwɨ.j
bjuu dʑjir khie lhjo nju. sjwij to xo
bo dʑjɨr khiə lhjo. njwi sjwɨj to. xo.
bo. dzjiw khie. lhjo.r njwɨ sjwo tow xow
boo dʑjiw khiee lhjoor njwɨ. sjwu. tsa xowr
bow dzjo khieej lhjor njwij so tsaa xu
bowr dʑjo khiej lhjow njwo so. tsar xu.
bu dzjo. khiəj lhju no soo tse xwa
bur dʑjo. khiew lhju. noo sow tsə xwã
buu dʑjow khio lhjuu nu su tsə. xwar
ɕia dzju khioo lhjwa nu. swa tseew xwe
ɕiaa dʑju khiow lhjwa. nur swe tsej xwej
ɕiar dzju. khiwa lhjwi nwə swej tsəj xwər
ɕie dʑju. khiwe lhjwɨ nwew swew tser xwo
ɕiə dzju/ khiwə lhjwi. nwu swu tsew za
ɕie.j dzjuu khja lhjwi.j nwu. ta tsewr zar
ɕiee dzjwã khjaa lhjwij ŋa ta. tsha ze
ɕieej dʑjwa khjar lhjwɨr ŋa. taar tsha. zeew
ɕiej dʑjwaa khjə lhjwo ŋə tar tshe zer
ɕiəj dzjwi khjew lho ŋe.j tɕhew tshə zər
ɕiər dzjwɨ khji lho. ŋər tɕhia tshej zew
ɕiew dʑjwi khjɨ lhoo ŋewr tɕhiaa tshew zewr
ɕio dʑjwɨ khjɨɨ lhow ŋia tɕhie tshie ʑiaa
ɕioo dzjwɨ. khjiij lhu ŋia. tɕhiə tshja ʑie
ɕioow dʑjwij khjɨɨr lhuu ŋiaa tɕhiej tshja. ziejr
ɕiow dzjwɨr khjij lhwa ŋiow tɕhiəj tshjar ʑiejr
ɕiwa dʑjwɨr khjɨj lhwe ŋja. tɕhiər tshji ʑier
ɕiwe dʑjwiw khjiw lhwu ŋji tɕhiew tshjɨ ʑioow
ɕiwə dzjwo khjo lia ŋjɨr tɕhio tshji. ʑiwə
ɕiwej dʑjwo khjoo liaa ŋjow tɕhioow tshji.j zja
ɕja dʑjwow khjoor lie. ŋjwɨ tɕhiow tshjɨ.j ʑja
ɕja. dʑjwu khjow lie.j ŋo tɕhiwa tshjii ʑja.
ɕjaa dzo khju lijr ŋowr tɕhiwej tshjɨɨ zji
ɕjar dzoo khjur lio ŋuər tɕhiwəj tshjiij zjɨ
ɕji dzow khjuu lio. ŋur tɕhja tshjij ʑji
ɕjɨ dzu khjwã lja ŋwe tɕhjaa tshjɨj ʑjɨ
ɕjɨ. dzur khjwar lja. ŋwə tɕhjaar tshjɨr zji.
ɕji.j dzuu khjwi ljaa ŋwəə tɕhji tshjo zjɨ.
ɕjii dzwa khjwɨ lji ŋwej tɕhjɨ tshju ʑji.
ɕjɨɨ dzwə kho ljɨ ŋwer tɕhji. tshjwa ʑjɨ.
ɕjij dzwej khow lji. ŋwər tɕhjɨ. tshjwã zji.j
ɕjɨj dzwew khu ljɨ. ŋwo tɕhjɨɨ tshjwi ʑji.j
ɕjɨr ga khuu lji.j ŋwu tɕhjiij tshjwɨ ʑjɨɨ
ɕjiw ɣa khwa ljɨ.j ŋwu. tɕhjiiw tshjwii zjɨɨr
ɕjo ɣa. khwa. ljii ŋwuu tɕhjij tshjwɨj ʑjiiw
ɕjoo gaa khwaa ljɨɨ o tɕhjɨj tshjwu zjij
ɕjow gaar khwar ljiij o. tɕhjiw tsho. zjijr
ɕju ɣar khwe ljiir ow tɕhjiwiw tshow zjir
ɕju. ɣe khwə ljij pa tɕhjo tshu zjɨr
ɕjuu ɣə. khwe.j ljɨj pa. tɕhjow tshwa ʑjɨr
ɕjwa geej khwej ljɨr paa tɕhju tshwe zjiw
ɕjwã ɣew khwu. ljiw par tɕhju. tshwej ʑjiw
ɕjwaa gia khwu/ ljo pe tɕhjwa tshwew ʑjo
ɕjwar ɣia kia ljo. pə tɕhjwaa tshwu zjo.
ɕjwi giaa kiaa ljoo pə. tɕhjwi tsi.j zjor
ɕjwɨ gie kie ljoor pe.j tɕhjwɨj tsja ʑjow
ɕjwi.w ɣie kiə ljor pej tɕhjwɨr tsji zju
ɕjwii ɣiə kie. ljow pər tɕhjwiw tsjɨ ʑju
ɕjwɨɨ ɣie. kie.j lju pha tɕhjwo tsjɨ.j zjur
ɕjwij ɣie.j kieej lju. phe tɕhjwor tsjiij ʑjuu
ɕjwɨj giee kiej ljuu phə tɕia tsjiir zjwã
ɕjwɨr ɣiee. kier ljwa phəə tɕiaa tsjɨɨr zjwɨ
ɕjwiw gieej kiər ljwi pheej tɕiə tsjij zjwi.
ɕjwo giej kiew ljwɨ phej tɕie.j tsjɨj zjwi.j
ɕjwow ɣiej kio ljwi. phəj tɕiej tsjir ʑjwɨr
ɕjwu ɣier kio. ljwɨ. phər tɕiəj tsjɨr ʑjwu
da ɣiər kioo ljwi.j phia tɕier tsjo zow
da. ɣiew kiow ljwɨ.j phiaa tɕiər tsjo. zowr
daa giɨɨ kiwa ljwij phiar tɕiew tsju zu
dar gioo kiwã ljwu phie tɕio tsju. zur
de ɣiow kiwe ljwu. phiej tɕioow tsjwar ʑwe
də giu kiwə lo phio tɕior tsjwi zwər
de. giu. kiwe.j lo. phiow tɕiow tsjwɨ zwew
də. giuu kiwee 　 phiuu tɕiwa tsjwɨɨ 　

我这里很多音标符号不能显示，奇怪
楼主你能显示吗？

我的电脑能正常显示，贴上去很整齐，可显示却歪歪扭扭的。这是台湾龚先生的拟音，本人整理排序。羌语支的语言是qasoqaanga比较热衷的民族语言，仅仅因为与汉语有关。西夏语仅仅是粗线条了解了大概，没精力去学习。

回复 3# Qasoqaanga

怎么这么多方框呀，西夏语文书刊拙有许多，无此标音的，请修正之，谢谢！

本帖最后由 ivysh 于 2010-8-7 18:09 编辑

回复 5# zp075
西夏语与汉语、藏语、缅语是汉藏语的四大古典语言，它们都是从原始汉藏语演变而来，原始汉藏语先分化为汉语及原始藏缅语，后者又分化为藏语、缅甸语及西夏语，这是这四个语言演变的历史。以往语言学家们都认为西夏语属于藏缅语族彝语支，但在20世纪80年代以来，随着中国学者孙宏开、戴庆厦、黄布凡、孙天心等对中国四川西部及滇川交界区域的藏缅语广泛深入的调查研究，孙宏开先生提出羌语支说，国际藏缅语学界已开始倾向于西夏语属于羌语支说。羌语支语言的语音和语法都有很重要的价值。羌语支语言的复杂的复辅音声母系统和元音系统。

ɕioow        dʑjwij        khjɨɨr        lhuu        ŋiaa        tɕhiej        tshja.        ziejr
ɕiow        dzjwɨr        khjij        lhwa        ŋiow        tɕhiəj        tshjar        ʑiejr
ɕiwa        dʑjwɨr        khjɨj        lhwe        ŋja.        tɕhiər        tshji        ʑier
ɕiwe        dʑjwiw        khjiw        lhwu        ŋji        tɕhiew        tshjɨ        ʑioow
ɕiwə        dzjwo        khjo        lia        ŋjɨr        tɕhio        tshji.        ʑiwə
ɕiwej        dʑjwo        khjoo        liaa        ŋjow        tɕhioow        tshji.j        zja
ɕja        dʑjwow        khjoor        lie.        ŋjwɨ        tɕhiow        tshjɨ.j        ʑja

 
拙见如此，选部分，火狐能行吗？尚希不吝赐教！

回复  Qasoqaanga

怎么这么多方框呀，西夏语文书刊拙有许多，无此标音的，请修正之，谢谢！ ...
ivysh 发表于 2010-8-7 14:34

什么叫“无此标音的”，是拟音错误，还是IPA不对。要修正什么。

回复 7# Qasoqaanga

此类书拙有一些未曾细阅，拟音怎三分之一是方框呀，不可能吧，台湾龚煌城先生的拟音拙也有，几家拟音差异较大，。。。。。。。可能浏览器不支持吧，请原谅鄙之乱语，谢谢！

好强，我只关注过西夏的文字，会非常想写下来，很匀称的布局。

Qasoqaanga:我的电脑能正常显示，贴上去很整齐，可显示却歪歪扭扭的。这是台湾龚先生的拟音，本人整理排序。羌语支的语言是qasoqaanga比较热衷的民族语言，仅仅因为与汉语有关。西夏语仅仅是粗线条了解 .. (2010-06-10 16:09) 

如果lz能显示，能否拜托做成图片呢？