[语言交流]不丹的语言

不丹居民的语言以不丹族宗卡语为主，也讲夏却普语、洛昌语和英语。其中，宗卡语为不丹的国语，英语是教学和官方语言，夏却普语和洛昌语是两种最主要的地方语言。由于不丹地形复杂，长期交通不便，加之社会经济文化落后，民间交往较少，因此，语言的地方性差异很大，方言十分普遍。目前，在全国流行18种以上的方言中，仅不丹东部地区就有11种方言
 宗卡语——为不丹的国语。它是以纳龙语为基础发展而成，类似中国的藏语。它起源于17世纪，起初只是在政府官员和僧团人员中使用，曾被称作“官方语言”。平民百姓则使用的是地区方言。如不丹西部地区的老百姓使用“纳龙语”；中部地区的老百姓使用“布姆塘语”，而东部地区的老百姓使用“昌拉语”。由于“纳龙语”、“布姆塘语”和“夏却普语”彼此间差别较大，给人们在日常生活中相互间的交往带来很大困难，严重地影响了不丹的经济、文化的交流和发展。因此，不丹皇家政府于1986年决定把“宗卡语”作为国语，并在全国推广使用，彻底解决国人间相互交往的语言障碍。
 不丹皇家政府在1986年成立了宗卡语发展委员会。该委员会由6名大臣和9名资深官员，共15名成员组成，财政部大臣任委员会主席。皇家政府规定，所有学校必须用宗卡语教学。政府委托帕罗教师进修学院和西姆托卡文化学校大力培训宗卡语教师。到1995年7月，不丹有宗卡语教师789名，已基本满足了各学校的教学需要。此外，各村还还开办宗卡语夜校，免费教村民学习宗卡语。为了更好地指导国人学习宗卡语，宗卡语发展委员会编印了《宗卡语语法》和《宗卡语辞典》。目前，全国有一半以人的人能讲宗卡语，宗卡语已成为国家广播和电视节目的4大语言（即宗卡语、夏却普语、洛昌语、英语）之首。
 英语英语为不丹的官方语言，只有国家高级公务员和军队高级官员使用，主要用于对外交往。英语在不丹的推广使用始于1960年，目前不丹有条件的学校都教授英语。
 洛昌语其前身是尼泊尔语（Nepali）。尼泊尔语用天城文字书写，主要由居住在不丹南部的尼泊尔人后裔和尼泊尔移民使用，使用人数约占不丹总人口的30%。不丹南部的学校也教授尼泊尔语。20世纪90年代后期，不丹政府将尼泊尔语改称为洛昌语，在广播、电视和各种正式场所使用。目前，洛昌语已成为不丹媒体广泛使用的四种语言之一。
夏却普语又称昌拉语（Changla），同时还称东部语，主要在不丹东部地区的扎西岗、隆子、佩玛加泽尔等宗使用。目前，该语言已成为不丹媒体的四种主要语言之一。
 除上述4种主要语言之外，不丹还有两种使用较广的地方语言，一是<B>纳龙语</B>（Ngalong），二是<B>布姆塘语</B>（Bumtang）。其中，纳龙语也称西部部，主要广泛用于不丹西部地区，如哈宗、帕罗、廷布、普那卡、旺迪颇章、楚卡等宗。纳龙语是在中国古藏语的基础上发展而民的，但发音上有很大变化，常常把两个藏语音节缩简成一个音节，前加字和后加字在藏语里不发音，但在纳龙语里则要发音。纳龙语的词语补语与藏语不同，特别是与标准的藏语口语差别很大；布姆塘语主要在布姆塘地区和部分相邻地区使用，发同萨、仁工、孟加尔等宗，在不丹其他地区使用这种语言的人较少。

对，中国是世界上最后一个承认印度吞并锡金的国家，大概从90年代中期开始，咱们的地图上已经没有锡金了

提到不丹，我想问一下，现在还有锡金这个国家吗？据说已经被印度吞并成锡金邦了，是不是呢？

回复 5# 604692228


    在下只是非常喜欢不丹而已，至于Dzongkha教材，藏语论坛里早有人上传了PDF版本，但是里面其实是藏文的三十颂和正字法，只不过换了名字而已，里面也有宗喀词典。其实是不丹的Dzongkha发展委员会网站上的，你可以看看
http://www.dzongkha.gov.bt/online/index.en.html

还有在线的宗喀英文词典，词汇量不大。但值得参考
http://www.dzongkha.gov.bt/online/dictionaries/dz-en-dict/index.html

回复 4# Drukpa


    这位朋友，你有Dzongkha教材吗？
难道你也是不丹的朋友？

夏却普即是不丹东部的原住民Shachop，他们和门巴（Monpa）有关系，估计Shachopkha和门巴语有关系。不丹的Shachop网友告诉我Shachop没有书面文字。

回复 2# estrellas


    感谢！~
看来2楼的朋友页喜欢外国音乐啊！~

回复 1# 604692228

在该贴的129楼有一首不丹宗喀语歌曲：
http://www.somdom.com/thread-15170-1-1.html