[语言交流]第二学期的古希腊语期考题目，有爱的同好来做一做吧

本帖最后由 hizkuntzale 于 2010-5-6 21:20 编辑

古希腊语期考试卷又来了！经过了又一学期的学习，此次考题比上次难（废话！ ）~~有对古希腊语有爱的同好都来做一下吧 。特别是最后一题翻译，我想知道有没有人能给出个稍微通顺点的译文。

1、对以下词组进行变格并正确标上音号
幸福的蜜蜂 ἡ εὐδαίμων μέλιττα（注：变格包括呼格和双数）

2、代词αύτος，人称代词和物主表达：
-说出αύτος的三种不同用法；
-解释反身代词和非反身代词的不同并举例说明；
-给出两种不同的翻译古希腊语中表示物主所有的表达方式

-根据上述您的回答，填空：
他被我称赞。
Ἐπαινεῖται ὑπ'____
这个男人和我住在同一间房子里。
____ καὶ ____ οἰκοῦμεν ἐν ____ οἰκίᾳ.
（而）你，你未让我们惊讶。
____ οὐ θαυμάζετε ____
她，我不爱，但我爱her sister。
Οὐκ ____φιλῶ,ἀλλα τὴν ἀδελφὴν ____
我被我的朋友们批评。
Ὀνειδίζομαι ὑπο ____ φίλων.
你很痛苦去处罚你的孩子们。
Ἄχθει ὅτι ζημιοῖς ____ τέκνα.
你和我的想法一样。
____ νομίζεις ____

3.、给出下列动词现在时变位对应的未完成过去时：
δεικνύασιν
λέγει
σύνεστε
ἐπιτιθέμεθα
ἐπαινοῦμαι
γελᾷς
προδίδοται
βιοῦσι

4、先翻译，然后看，如若可能，正确应用受前置词的格的牵引而改变了的关系代词（这一题考关系代词的一个语法点）：
-Τούτων καταφρονεῖτε οἳ ἀει φοβοῦνται.
-Τοῦτων καταφρονεῖτε οὓς νιμίζετε δειλοὺς εἶναι.
-Ἀπολογεῖται ὑπὲρ τούτου ὃ πάντες οἴονται αὐτὸν ἀδικεῖν.
注：
καταφροωοῦμαι：轻视
ἀεί：永远
δειλός,ή,όν：怯懦的，胆小的
ἀπολογοῦμαι：为……辩护（后接 ὑπὲρ+属格）
ἀδικεῖν：犯不义之事

5、回答下列问题并翻译：
阿尔忒弥斯的大祭司并不一定是个好的艺术评论家（还真是古怪的题目）
Μεγαβύζου ποτὲ ἐπαινοῦντος γραφὰς ἀτέχνους, ἐτέρας δὲ σπουδαίως ἐκπονούμενας διαψέγοντος, τὰ παιδάρια τὰ τοῦ ζεύξιδος κατέγελα αὐτοῦ. Ὁ τοίνυν ζεῦξις ἔλεγε΄ Ὦ Μεγάβυζε, θαύμαζει μὲν σε σιωπώμενον τὰ παιδάρια ταῦτα΄ὁρᾷ γὰρ τὴν ἐσθῆτα σου καὶ τὴν θεραπείαν τὴν περὶ σέ΄καταφρονεῖ δὲ σοθ τεχνικὸν τι βουλομένου λέγειν. Φύλαττε τοίνυν ὥστε μὴ ἐν τοῖς καταγελωμένοις εἶναι, κρατοῦντα τῆς γλώττης.
Μεγάβυζος：Megabyse,月神阿尔忒弥斯的大祭司
ἡ γραφή：画
ἐκπονέω,ῶ：苦心创作
διαψέγω：批评
τὸ παιδάριον：年轻奴隶
ὁ ζεῦξις,ζεύξιδος：Zeuxis,宙克西斯，古希腊著名画家
καταγελάω,ῶ：嘲笑
σιωπάω,ῶ：不说话，闭嘴
ἡ ἐσθῆς,θῆτος：衣着
ἡ θεραπεία：服侍，侍奉
καταφρνέω,ῶ：轻视
φύλαττε ὥστε：要注意……
κρατέω,ῶ：主宰，控制

A、问题：
a.形容词ἀτέχος,ος,ον（第一行）和τεχνικός,ή,όν（第四行）是从名词ἡ τεχνή派生而来，ἡ τεχνή是什么意思？从该词你能否推出这两个形容词的意思？
b.σπουδαίως是从形容词σπουδαῖος,α,ον（热衷的、急切的）派生而来，该词是什么语法形式？你如何翻译？
c.动词κατέγελα配合什么时态什么人称？该动词主语是？指出该动词的人称配合的规律。
d.摘抄出本文所有主动分词和被动分词并挨个分析它们的性数格态。回忆分词的用法并按不同用法列出你所摘抄出的所有分词
e.摘抄一个独立属格句并说明用法

B、翻译全文（好吧，我得说，这一题我基本完蛋了，很难翻完，在考场上头大~~）

一个下午连蒙带猜的结果
 
有一次墨伽彼左斯在称赞一些毫无艺术感的画而批评另一些精心制作的画时，被宙克西斯的小奴隶们嘲笑了。
于是宙克西斯说道：墨伽彼左斯啊，当你闭口不言时，这些孩子会因为你的衣服和你所受的服侍而羡慕于你，当你想谈论什么是艺术时，他们便轻看于你。
所以，要注意，如果不想陷入被嘲笑的境地，就管住自己的舌头。
 
这些动词词尾太像了吧有木有！！！有木有！！！
 

非常感谢楼主的分享

回复 2# hizkuntzale
检查了一下，后台没有设置这个敏感词~
难道~难道~这个空间的服务器装了类似绿霸的东西？

太囧了！！！！为啥love her sister是敏感词？！！！害得我一行一行地找敏感词！！