tmadi
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 声同版主
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 铁杆粉丝
阅读:4763回复:3

[语言交流]回族姑娘(哈萨克语歌曲)

楼主#
更多 发布于:2010-03-13 23:40


回族姑娘.mp3

基里尔文哈语:
Түндей тұнық көздеріңнің қарасы
Қосылардай қастарыңның арасы
Жалт қарасам, жалын атқан таңмен таласып

Қиял қанша ертеді елес
Дүнген қызы, арманым
Кез боп келсем ертелі-кеш
Сенен көзді алмадым
Өзгені емес, өзіңді ойлап жүдедім
Түсінер деп бір қазақтың жүрегін
Сырғалым

Кімге болсын сүйкімді бір баласың
Көңілімді баурап алып барасың
Гүлге орайсың, күнге орайсың жылда
Елге жаннат ерке Талас даласын

Қиял қанша ертеді елес
Дүнген қызы, арманым
Кез боп келсем ертелі-кеш
Сенен көзді алмадым
Өзгені емес, өзіңді ойлап жүдедім
Түсінер деп бір қазақтың жүрегін
Сырғалым

Сені ойлаумен артта суық қыс қалды
Сені ойлаумен жазғы ұзақ күн қысқа
Бақыт жайлы әнді бірге шырқайық
Қонақтатып қойып бауға құстарды

Қиял қанша ертеді елес
Дүнген қызы, арманым
Кез боп келсем ертелі-кеш
Сенен көзді алмадым
Өзгені емес, өзіңді ойлап жүдедім
Түсінер деп бір қазақтың жүрегін
Сырғалым

阿拉伯文哈语:
تۇندەي تۇنىق كوزدەرىڭنىڭ قاراسى
قوسىلارداي قاستارىڭنىڭ اراسى
جالت قاراسام، جالىن اتقان تاڭمەن تالاسىپ

قييال قانشا ەرتەدى ەلەس
دۇنگەن قىزى، ارمانىم
كەز بوپ كەلسەم ەرتەلى-كەش
سەنەن كوزدى المادىم
وزگەنى ەمەس، وزىڭدى ويلاپ جۇدەدىم
تۇسىنەر دەپ بىر قازاقتىڭ جۇرەگىن
سىرعالىم

كىمگە بولسىن سۇيكىمدى بىر بالاسىڭ
كوڭىلىمدى باۋراپ الىپ باراسىڭ
گۇلگە ورايسىڭ، كۇنگە ورايسىڭ جىلدا
ەلگە جاننات ەركە تالاس دالاسىن

قييال قانشا ەرتەدى ەلەس
دۇنگەن قىزى، ارمانىم
كەز بوپ كەلسەم ەرتەلى-كەش
سەنەن كوزدى المادىم
وزگەنى ەمەس، وزىڭدى ويلاپ جۇدەدىم
تۇسىنەر دەپ بىر قازاقتىڭ جۇرەگىن
سىرعالىم

سەنى ويلاۋمەن ارتتا سۋىق قىس قالدى
سەنى ويلاۋمەن جازعى ۇزاق كۇن قىسقا
باقىت جايلى اندى بىرگە شىرقايىق
قوناقتاتىپ قويىپ باۋعا قۇستاردى

قييال قانشا ەرتەدى ەلەس
دۇنگەن قىزى، ارمانىم
كەز بوپ كەلسەم ەرتەلى-كەش
سەنەن كوزدى المادىم
وزگەنى ەمەس، وزىڭدى ويلاپ جۇدەدىم
تۇسىنەر دەپ بىر قازاقتىڭ جۇرەگىن
سىرعالىم

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
沙发#
发布于:2020-02-25 12:01
我发现很多次改字母都不是往方便上改的!拉丁字母和阿拉伯字母乃至于蒙古字母之所以用的多以至于所谓的“改回来”根本就是因为底牌后台大而不是因为它好用
就举加告兹语这个例子来讲,加高兹(Gagauz)教学学校,其中大多数是俄语,而不是摩尔多瓦内部罗马尼亚语全面教育;但当地语言仍然最受欢迎。那么完全就可以将这个西里尔文加告兹语一直用下去,现在废二遍事给改过来其实就相当于给土耳其语“推普”。
哈萨克语也是一个道理,西里尔字母代表世俗化;拉丁字母和阿拉伯字母代表反世俗化;但其实北高加索人用他们的北高加索字母也照常信逊尼教,中国的小儿经也和汉字并不冲突;而且汉穆也没有说要用东干字母的。这才是真正的好用、合适。所以我还是希望这种所谓的”改进“少一点的好
反拉丁化、反阿拉伯化、反“回鹘化”
板凳#
发布于:2011-11-09 17:44
节奏挺好,就是听不懂呀
地板#
发布于:2011-10-23 21:09
收藏啦 谢谢
游客

返回顶部