[语言交流]Quomodo Plane et Latine Loqui 拉丁語語音

本帖最后由 Qasoqaanga 于 2010-2-8 14:45 编辑

瓦羅曰：拉丁文語音沒有現代標準，目前有英式、德式、蘇式、教堂式發音等等。想盡可能地接近古典拉丁文發音，只要記住以下要點，其餘可比照西文常見的發音。
 
g永遠發<g]
c、ch永遠發<k]，ch古希臘文只發送氣的<k]
h永遠發<h]，不可以不發音
ph應該發<p]，古希臘文只發送氣的<p]，絕不發<f]。拉丁文可以發<f]
th永遠發<t]。古希臘文只發送氣的<t]。ti永遠發<t]，不發t in action
qu（cu後面有元音時同qu）永遠發<kw]。gu永遠發<gw]。su永遠發<sw]
u=v在元音前永遠發<w]或者手寫v<υ]，否則發<u]、<u:]
i=j在元音前永遠發<j]，否則發<i]、<i:]
e永遠發<e]、<e:]，<ε]、<ε:]亦可
a永遠發音<a]、<a:]
o永遠發音<o]、<o:]
y永遠發音<i]、<i:]，仿古希臘文發音爲<y]、<y:]

元音組合、輔音組合必須分別清晰發音。y、z以及ph、th、ch只用於拼寫希臘文以及其他非拉丁文詞彙。古典拉丁文無w。w者雙v也。拉丁文名稱duplex v，英文名稱double u。在仿古印刷中，u和j通常被v和i取代。小寫字母的出現是有印刷術之後的事情。除古希臘文之外，其他非拉丁文的轉寫及其發音因為例外頗多（譬如生物的拉丁文學名等）不在本文討論之列。

Z呢？发[z]还是[dz]?算复合辅音还是单辅音？好像印象中会影响长短音节的计算~oe,ae区不区分?~
话说对楼主提到的四种发音法有点兴趣，能否略微说明？这“苏式”不会是前苏联式吧？

古希臘語的ζ到底發[z]還是[dz]是有爭論的。上海話中原來的[dz]統統發成[z]。蘇式就是蘇聯式，由於俄語發音的關係，拉丁語的[h]會發成[g]，ci會發成[ki]或者[tsi]等等。