[语言交流]Dragostea din tei--罗马尼亚语

Lyrics and English translation

Dragostea din tei

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo Salut sunt eu un haiduc
Si te rog iubirea mea primeste fericirea.
Alo alo sunt eu Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.


Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.
x5

Refrain x2
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.

You want to leave but you don't want don't want to take me, don't want don't want to take me, don't want don't want don't want to take me.
Your face and the love from the linden trees,
And I remember your eyes.

Te sun sa-ti spun ce simt acum
Alo iubirea mea sunt eu fericirea.
Alo alo sunt iarasi eu Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,
Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

Refrain x2

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
x4

Refrain x2

http://www.wai-yu.com/read.php?tid=4982&fpage=1

下面是一位网友帖的，满搞笑的，不知道对不对

Dragoste-din-tei 德拉高斯帝亚_低音_呆衣

Ma-ia-hii蚂蚁呀西
Ma-ia-huu蚂蚁呀胡
Ma-ia-hoo蚂蚁呀候
Ma-ia-haa蚂蚁呀哈阿
Ma-ia-hii蚂蚁呀西
Ma-ia-huu蚂蚁呀胡
Ma-ia-hoo蚂蚁呀候
Ma-ia-haa蚂蚁呀哈阿
Ma-ia-hii蚂蚁呀西
Ma-ia-huu蚂蚁呀胡
Ma-ia-hoo蚂蚁呀候
Ma-ia-haa蚂蚁呀哈阿
Ma-ia-hii蚂蚁呀西
Ma-ia-huu蚂蚁呀胡
Ma-ia-hoo蚂蚁呀候
Ma-ia-haa蚂蚁呀哈阿
Alo, salut, sunt eu, un haiduc,(阿楼，洒炉，孙特野乌 ，温海衣杜克)
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.(什衣 呆 劳个，衣物必俩 米呀，普力麦时代 费力气俩)
Alo, alo, sunt eu Picasso,(阿楼，阿楼， 孙特野乌， 毕加索)
Ti-am dat beep, si sunt voinic,(气压亩 达特beep，什衣 孙特 我衣尼克)
Dar sa stii nu-ti cer nimic.(达了 色 师弟 怒气 切了泥米克)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,(乌类以 色 普来其 打了 努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma iei,(努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma, nu ma iei.(努马， 努马，驽马 业已)
Chipul tau si dragostea din tei,(气普 得乌 什衣 德拉高斯帝亚_低音_呆衣 )
Mi-amintesc de ochii tai.(米阿敏代斯克 代 奥可以 得衣)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,(乌类以 色 普来其 打了 努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma iei,(努马， 努马 业已）
Nu ma, nu ma, nu ma iei.(努马，努马， 努马 业已)
Chipul tau si dragostea din tei,(气普 得乌 什衣 德拉高斯帝亚_低音_呆衣 )
Mi-amintesc de ochii tai.(米阿敏代斯克 代 奥可以 得衣)

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,(代孙，色气撕布，切 细目特 阿姑母)
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.(啊楼， 义务比俩 米呀，孙特 夜呜，费力气俩)
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,( 啊楼，啊楼，孙特 呀了是 夜呜，毕加索)
Ti-am dat beep, si sunt voinic,( 气压亩 达特beep，什衣 孙特 我衣尼克)
Dar sa stii nu-ti cer nimic.( 达了 色 师弟 怒气 切了泥米克)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,( 乌类以 色 普来其 打了 努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma iei,( 努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma, nu ma iei.( 努马， 努马，驽马 业已)
Chipul tau si dragostea din tei,( 气普 得乌 什衣 德拉高斯帝亚_低音_呆衣 )
Mi-amintesc de ochii tai.( 米阿敏代斯克 代 奥可以 得衣)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,( 乌类以 色 普来其 打了 努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma iei,( 努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma, nu ma iei.( 努马， 努马，驽马 业已)
Chipul tau si dragostea din tei,( 气普 得乌 什衣 德拉高斯帝亚_低音_呆衣)
Mi-amintesc de ochii tai.( 米阿敏代斯克 代 奥可以 得衣)
Ma-ia-hii蚂蚁呀西
Ma-ia-huu蚂蚁呀胡
Ma-ia-hoo蚂蚁呀候
Ma-ia-haa蚂蚁呀哈阿
Ma-ia-hii蚂蚁呀西
Ma-ia-huu蚂蚁呀胡
Ma-ia-hoo蚂蚁呀候
Ma-ia-haa蚂蚁呀哈阿
Ma-ia-hii蚂蚁呀西
Ma-ia-huu蚂蚁呀胡
Ma-ia-hoo蚂蚁呀候
Ma-ia-haa蚂蚁呀哈阿
Ma-ia-hii蚂蚁呀西
Ma-ia-huu蚂蚁呀胡
Ma-ia-hoo蚂蚁呀候
Ma-ia-haa蚂蚁呀哈阿
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,( 乌类以 色 普来其 打了 努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma iei,( 努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma, nu ma iei.( 努马， 努马，驽马 业已)
Chipul tau si dragostea din tei,( 气普 得乌 什衣 德拉高斯帝亚_低音_呆衣)
Mi-amintesc de ochii tai.( 米阿敏代斯克 代 奥可以 得衣)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,( 乌类以 色 普来其 打了 努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma iei,( 努马， 努马 业已)
Nu ma, nu ma, nu ma iei.( 努马， 努马，驽马 业已)
Chipul tau si dragostea din tei,( 气普 得乌 什衣 德拉高斯帝亚_低音_呆衣)
Mi-amintesc de ochii tai.( 米阿敏代斯克 代 奥可以 得衣)

注意： 俩 读 lia