[语言交流]求中文版《古兰经》

有谁读过中文版文言文的《古兰经》。给我介绍一下。

文言文版本的只有王静斋翻译的，不过现在发行量最大的还是马坚翻译的。王静斋的可能清真书局有。

我这里有两本古兰经,一本是社会科学出版社出版的,马坚译，
另一本是阿语和汉语对照的,是沙特阿拉伯印刷的,一个朋友送给我的

先来一段wiki抄的古兰经汉译本的情况：
1724年刘智在《天方至圣实录》书中有《古兰经》三章译文，即第1、110和103章。
《宝命真经直解》，马复初译，仅存五卷。
1927年《可兰经》，李铁铮转译自坂本健一的日文译本并参照约翰·罗德威尔的英译本转译而成。
1931年《汉译古兰经》，姬觉弥主持，在数位回族阿訇协助下翻译完成。
《古兰经译解》，王静斋译，是中国首位由穆斯林翻译的《古兰经》全译本。他用文言、白话体分别作了三次尝试，先后于1932、1943及1946年分别印行甲、乙、丙三种译本，其中以丙译本最有影响力。
1943年《可兰经汉译附传》，刘锦标翻译。
1947《古兰经大义》，杨敬修翻译，采用严格的直译法。
1958《古兰经国语译解》，时子周翻译。
1981年《古兰经》，马坚译，是目前汉语世界最流行的版本。1950年时已先出版了《古兰经》前六章。
1981年《古兰经韵译》，林松翻译。
1989年《古兰经中阿文对照详注译本》，仝道章翻译。
1996年《清真溪流——古兰经新译》，沈遐淮译自英文译本。
2003年《古兰经译注》，中阿对照，马金鹏译，死后三年由其子女于2005年出版，附有详细的注释。

刘智和马复初的译本都是文言，但都不完整。

李铁铮和姬觉弥版本都是“教外人士”主持翻译的，所以不被重视。

王静斋阿訇的译本影响比较大，甲本是文言，乙本是经堂语，丙本更白话一些。

刘锦标译本因为刘锦标是日伪操纵下的“中国回教总联合会”发起者，刘本人更是伪满洲国的陆军少将，自认这个版本往往被忽视。


杨敬修译本流传不广

时子周译本以下6种译本除林松本是韵文外其他5种都是白话文

个人觉得马坚本虽然影响最大，但原本应有的注释被省去，不太好理解。林松的韵译很有特色，值得一读。

去 伊斯兰之声 那有下