Nyuggu：还是用汉语或英语说明吧。。。毕竟不可能每个坛友都那么熟稔法文:-(回到原帖

这个版本来就是法语版，且你提问也用的法语，用中英文回答岂不失礼

如果是连这么简单的对话都看不懂还要用中英文来说明的人，那我这个主题里说的现象估计也难以理解。这个帖子本来就是供看得懂的人进贴讨论的，如果没人看得懂或者有兴趣(不是看懂应该用什么，而是看懂为什么可以这么用)，那就沉了算了

希望该论坛能有点真正懂外语和讨论外语话题的人，不要满坛全是些与外语学习毫不相干的摆弄和上传下载一堆外语“词典”“语法书”和发一堆“谢谢楼主分享！”“顶！”之类无意义无脑灌水帖的人构成的内容，毕竟这里学外语的人岁数再小也应该过大一的年龄段了，总不可能完全致力于搞成一个由一问三不知、嗷嗷待“楼主分享”“资料”的人组成的纯低龄学前班图书咨询类论坛吧，你的目标受众到底是什么？这是管理方应该思考的问题

604692228：那怕啥？会法语的聊呗，不会法语的，估计也不会感兴趣回到原帖

你这种心态，用四大名著红楼梦里的说法，是个在尘世栽过跟头的、特有觉悟的过来人了。。。。。。

ask：Ce dont je parle, c'est que je ne m'étais jamais rendu compte jusqu'à présent que, ici, le mot il fonctionne exactement ...回到原帖

还是用汉语或英语说明吧。。。毕竟不可能每个坛友都那么熟稔法文:-(

DE QUOI TU VEUX PARLER~~~:-!
---
De quoi veux-tu parler? (formellement)
ou bien
Tu veux parler de quoi? (informellement)

Ce dont je parle, c'est que je ne me suis jamais rendu compte jusqu'à présent que, ici, le mot il fonctionne exactement de la même façon que la particule anglaise there.

DE QUOI TU VEUX PARLER~~~:-!

http://www.lalanguefrancaise.com/30-difficultes-de-la-langue-francaise

10# Ce qui reste ou ce qu’il reste ?

Avec les verbes susceptibles d’être construits soit personnellement, soit impersonnellement, on utilise ce qui ou ce qu’il : qui est le sujet du verbe construit personnellement, qu’il apparaît dans la tournure impersonnelle.

Cependant, il est parfois impossible de faire la nuance. Ainsi on peut dire : nous verrons ce qui se passera ou ce qu’il se passera.

La nuance entre les deux possibilités est parfois indiscernable. Ainsi : ce qui restait d’élèves… (Pagnol) ; ce qui lui reste de sainteté (Maurois) ; ce qu’il lui restait à faire (R. Rolland) ; ce qu’il vous reste à découvrir (Duhamel).

On peut donc écrire aussi bien : nous verrons ce qui se passera ou ce qu’il se passera."