bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
阅读:2108回复:5

[语言交流]edziĝi 和 edziniĝi

楼主#
更多 发布于:2012-05-29 07:40
edziĝi 和 edziniĝi 是否要考虑跟主语搭配一致的问题?即 ŝi 搭配 edziniĝi ,li 搭配 edziĝi ?
还有搭配的介词,不能用al么?
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
沙发#
发布于:2012-05-29 18:36
是的。 edziĝi 的主语不能是 ŝi ,虽然这看起来不会造成误解,而且少数人也这么用。
al 和 kun 都可以,最好用 al ,因为 kun 有被解读为同性婚姻的嫌疑。
有些时候你不知道该用哪个介词,可以用万能动词 je ,但要尽量少用。
神も仏も知らぬ。わしは、己しか信じぬものである。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
板凳#
发布于:2012-05-29 20:27
回 suidicide 的帖子
suidicide:是的。 edziĝi 的主语不能是 ŝi ,虽然这看起来不会造成误解,而且少数人也这么用。
al 和 kun 都可以,最好用 al ,因为 kun 有被解读为同性婚姻的嫌疑。
有些时候你不知道该用哪个介词,可以用 .. (2012-05-29 18:36) 

按我个人的理解,用al感觉比较好,但是在那个软件“世界语自学课程”第十二课中,第二页的第三个句子就是:Ŝi edziniĝis kun sia kuzo.(她和她表兄结了婚。)
我的理解:edzinjĝi 嫁,所以用al感觉比较恰当。edziĝi 娶,後面用宾格。
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
地板#
发布于:2012-05-29 22:10
回 bamboo 的帖子
bamboo:按我个人的理解,用al感觉比较好,但是在那个软件“世界语自学课程”第十二课中,第二页的第三个句子就是:Ŝi edziniĝis kun sia kuzo.(她和她表兄结了婚。)
我的理解:edzinjĝi 嫁,所以用al感 .. (2012-05-29 20:27) 

A2
作用标志 -n 的用法相当复杂,不仅仅表示宾格。这里我就事论事。

不能机械地将汉语思维套用到任何一门外语。你这里作用标志 -n 娶 在汉语中可作及物动词,但后缀是 -iĝi 的动词是不及物动词,所以这里的情况不能用宾语,要么用 al ,要么用 kun 。
神も仏も知らぬ。わしは、己しか信じぬものである。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
4#
发布于:2012-05-29 22:21
回 suidicide 的帖子
suidicide:A2
作用标志 -n 的用法相当复杂,不仅仅表示宾格。这里我就事论事。

不能机械地将汉语思维套用到任何一门外语。你这里作用标志 -n 娶 在汉语中可作及物动词,但后缀是 -iĝi 的动词是不及物动 .. (2012-05-29 22:10) 

所以我经常被Esperanto搞晕了……
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
5#
发布于:2012-12-17 15:20
分享了suidicide的观点。
游客

返回顶部