dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
阅读:297回复:7

裝B的定義是什麼?有現成的英譯嗎?

楼主#
更多 发布于:2017-11-01 14:24
在知乎裡面對於裝B有各種翻譯,看得眼花撩亂
https://www.zhihu.com/question/20126580


在台灣裝B似乎沒有對應的用語,我大概知道甚麼是裝B,但是裝B怎麼定義是個問題,裝B又是甚麼方言衍生出來的詞彙,原意是甚麼?


這也會影響到英譯時的選詞,我想把"你裝了太多B,所以成了B池"翻成英文,有人有什麼好建議嗎?
聲同未必大同,而大同需先聲同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
沙发#
发布于:2017-11-01 21:22
i know a word is zhuangbility
板凳#
发布于:2017-11-01 21:23
脏话的翻译是个难题,因为有文化痕迹。俄语的hui也不好翻译,日语的yagaru
地板#
发布于:2017-11-02 16:09
604692228:脏话的翻译是个难题,因为有文化痕迹。俄语的hui也不好翻译,日语的yagaru回到原帖
而且今天特意确认一下,所有能找到的英语词典,目前都没有收录fugly一词,包括收录了fuck  bitch  boody等词的词典也一样没有





而且fugly和日语的itao(汉字:痛男)并不完全是一回事,出于文化的原因,各国词典都不收录脏话,这也造成了对这一人类普遍的文化现象的研究很不充分
[604692228于2017-11-02 16:16编辑了帖子]
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
4#
发布于:2017-11-02 20:19
604692228:i know a word is zhuangbility回到原帖
聲同未必大同,而大同需先聲同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
5#
发布于:2017-11-02 20:20
604692228:而且今天特意确认一下,所有能找到的英语词典,目前都没有收录fugly一词,包括收录了fuck  bitch  boody等词的词典也一样没有





而且fugly和日语的itao(汉字:痛男)并不完全是一回事,出于文化的原因...
回到原帖
現在電影都能全裸了,髒話進到字典裡應該也指日可待了
聲同未必大同,而大同需先聲同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
6#
发布于:2017-11-05 22:32
Cocky, pretentious, snobby, 学术上装B的有点像pedantic
Maak hout in die somer bymekaar, sodat jy in die winter om die vuur kan sit.
7#
发布于:2017-11-06 00:00
Fredrik_Chang:Cocky, pretentious, snobby, 学术上装B的有点像pedantic回到原帖
要是有脏话的语料库就好了
游客

返回顶部