坛主是否能考虑增设翻译区？

而不光是资料共享这些

当前一些外语板块大部分都是外语资料共享这类，而提升整体层次需要有翻译板块吸引更多中级以上层次网友参与。实际上，外语资料收集能力是学语言的一个基本能力，如果一个人连这种能力都不具备，纵使他人传之以所谓资料，以其学习能力，也是很难学会或学好外语的，我见过国内外多数语言论坛设立的主要目的都是交流语言本身，而不是交流一堆.pdf、.doc、.xls，这个不是网盘论坛

多数国内外语言论坛，偶有需要资料帮助的内容，也是在一两个求助询问贴里完成。当然如果贵坛的主要受众对象是一些没有入门的人，那搞成“.pdf、.doc、.xls话题论坛”也无妨

但个人认为可以吸纳多种来源的网友，而不仅是一堆“资料共享贴”和一堆初学者吧。对初、中、高各层次外语程度的网友兼收并蓄才是上策

外语论坛应该主要是用来讨论外语本身的，而不是用来讨论“pdf、doc、xls共享”之类的内容的，否则论坛就与各类在线网盘没什么区别了

至于讨论外语本身，也有个分门别类的问题，有个初、中、高级分区的问题，翻译话题区主要是给中级以上网友用的。至于某外语字母如何书写，读音怎么读，形态怎么变，这类东西可以单独列个单独的区让相关网友进去讨论。这样比较有针对性

其实设置一定的门槛是好事，就像一些QQ群一样，不设门槛就会五花八门什么样程度的人都能加群、都能发言，这就会是个大问题；而设了准入门槛，就能把不着边际的无关人员过滤掉了。质量控制和档次控制很重要

leolim_ru：看了楼主的一番话后，由衷感慨应该赞一个！回到原帖

其实我说的还不仅是*增设*翻译区的问题，而是认为翻译区应该成为一个外语论坛的*主要核心*成分、而不是什么陪衬成分。至于外语资料共享之类，可以全部集中放在新手区，回归其陪衬成分地位

Fredrik_Chang：入门区也应该建一个，这样一些新朋友就不会因为问一些简单的问题而被无端的喷了回到原帖

其实我不建议翻译区和新手区里将所有语言都全都混排在一起，在这些区内，还需以若干种相近语言为一组单独建子论坛，比如翻译区分为英语翻译子区，低法兰克与莱魏语翻译子区，北欧日耳曼子区，高卢罗曼子区，其他罗曼子区，俄语及东斯拉夫子区，其他斯拉夫子区，波罗的海与芬语族子区，希腊亚美尼亚及其他近东印欧子区，印度伊朗子区，外高加索子区，闪含子区，突厥子区，其他阿尔泰子区，南亚及南岛子区，古亚细亚-阿留申及美洲子区，尼日尔刚果及其他非洲子区，日韩子区等。

languagelover：
ask君，
除了日韩越蒙这类外，其余的语言的词汇，语法，语音，翻译等，你几乎都很熟悉。
推荐你做总版主！
...回到原帖

大多亚洲语言我都不熟悉，我对闪含的希伯来语、外高加索的印欧亚美尼亚语和高加索语系有点兴趣但现在没工夫研究。欧洲的南斯拉夫语族东南次支(保加利亚-马其顿次支)、拉丁语族的罗马尼亚，以及乌拉尔语系中的乌戈尔语族也不是我所熟悉的(确切地说是不感兴趣。

因为虽然我知道匈牙利人在遗传学上跟古匈奴人没什么关系，但从文化心理上我就是不接受匈牙利人是纯粹的欧洲人。虽然他们父系上N的比例还比芬兰和爱沙尼亚低。但我只对芬爱有兴趣，对匈牙利-曼西人群不感兴趣)，

东斯拉夫也不是我所熟悉的(白俄除外。虽然现在连白俄人自己也很少用该语，甚至不认为其是自己的母语。只有极少数地区的乡村人还在用他们的真正母语-白俄语，因此白俄语几乎没任何实用价值，只有文物研究价值。但我有兴趣研究他们。因为我有某些方面的情节，保护regional languages的情节。而且白俄比乌克兰更接近我熟悉的西支莱赫次支的波兰语，也更容易研究)

东亚以外的亚洲人群(中西亚)和黑人的语言我都没兴趣研究。除汉藏语系藏缅语族下的羌语支和嘉绒语支

notabene：总愿意比试比试什么。如果有个翻译版，估计会跟打擂台一样吧？
回到原帖

爱找人比试什么的、勾心斗角的都是自身水平较为垃圾、又看不得别人水平比他高的人，除了嫉妒和诛心，除了太监和宫女之间的宫斗，没什么实质性的干货，这种档次的无关边缘小人物你是无需理睬的，忽略即可

就像该论坛另有一人也是，自身水平连周有光的零头都没有，就敢光天化日下对周老出言不逊，这种人是没什么存在价值的。他骂我几句，我当是擦痒痒，不回即可，不回就掸掉了，无需用拂尘掸除

ps，不是想评判这个现象好或坏，只是刚观察到，觉得比较有意思。

没什么可观察的，大千世界本就无奇不有，你得允许各种人存在，只要这些人不犯事，爱去就由他们去吧

ask：
东亚以外的亚洲人群(中西亚)和黑人的语言我都没兴趣研究。
回到原帖

如前所述，上述的“中西亚”中，犹太人、外高加索的亚美尼亚(印欧语系)、格鲁吉亚(高加索语系)除外

主要是因为我鄙视穆教徒，鄙视ISIS，鄙视YSL垃圾文化，这一垃圾宗教是全世界全人类的公敌，是一切和平与稳定的不利因素

我不是纯粹的真正意义上的语言爱好者，我是选择性地学一些语言的，而且我对语言的好恶很大程度上与我对该语言持有人的种族的好恶有密切关系。我喜欢藏缅语族中的藏、羌、嘉绒，以及高加索人种中的大西洋-波罗的海类型、白海-波罗的海类型的语言，也就是北支浅白色人种的语言，对肤色浅黑、胡子拉碴、吊儿郎当、爱享受大于为社会作贡献的意愿、人口素质和所在国经济水平处于欧洲同类国家中二三流水平的南欧人种(人类学属于上叫做印度-地中海类型。也就是通俗说的暗白人种。我在上海地铁上，不止一次碰到说着西班牙话的南欧女人抢位子，从没见过浅白人种抢位子的)缺乏兴趣(什么ño, do之类的滑稽撅唇动作，一大堆元音)，虽然他们的语言我也懂一点，但不是重点，以后也不会作为重点

leolim_ru：看了楼主的一番话后，由衷感慨应该赞一个！回到原帖

我见过仁兄的不少帖子，仁兄的发言风格是我比较喜欢的，包括你跟人争论，你开玩笑说了句“我确实没你款大”哈哈，把在下逗乐了。说实话，我觉得你是比较真性情的人，我不太喜欢跟那些爱与人诛心、“别苗头”、争高下、鸡毛蒜皮斤斤计较的人打交道，与世无争与人无争，简单、豁达、乐观，这是我欣赏的风格，实际上我在论坛上对个别水平垃圾还特缺自知之明、缺乏对自身斤两认识的人放的狠话，那是专门针对那类人的，与大部分友善、谦逊的朋友无关

关于外语论坛板块的设置，我认为应以词源研究板块、句法板块、翻译板块、外语新闻板块为主，什么“资料共享”之类的内容充其量不应超过整个版面的15%的权重。而当前至少是占了85%的权重，论坛明显已与网盘无异，通篇充斥着满屏的“PDF共享”“资料分享”“新人入门”等话题，明显是超标了，这是不合理的，对提升整体档次也不利

languagelover：

du konnen ubersetzen von chinesisch text zu deutsch text (中译德） als dolmetscher.
ich glaube dass du bist sehr gut in deutsch grammatik.
deutsch grammatik ist nicht leicht !
sehr schwer!!!
du bist gut in deutsch grammatik.
ich fuhle sehr wunderbar!!!
回到原帖

你的德语单词真的不能连成句子。。还是别用词典了

languagelover：恩，是的。承认没好好学过语法。

不过那些单词不是词典查的。都是自己拼的。回到原帖

我不是说你*今天*是用词典查的，我说的是从你像是没学过德语句子构造来看，这些词都是*以前*从词典上识记的，然后把一堆离散的词拼在一起(但这堆词没法构成一个完整的句子)。所以以前说了背外语单词没用

30岁得有多老？花甲？古稀？耄耋？

languagelover：
也差不多一半了。
回到原帖

无语，能不能朝气一点？30岁，我感觉人生的1/3都远远不到。而且以后可能更会不到，因为人类寿命的增长值正在进入所谓“逃逸速度”阶段

你能把这么复杂的语法都给掌握！

我没掌握什么语法吧，充其量多花点时间琢磨些syntax的东西。语法这个东西是不存在的，是人为定出来的，“世界上本没有语法，用的人多了，也就成了语法”。世界上没什么难的东西，它难是因为你觉得它难。如果你还没学，就提前退缩了，觉得它难，那它对你只会越来越难。我感觉语言这个东西只有两个方面需要天赋，一个是记忆力，第二个是形象联想力，这个是没办法的；其他的都是后天可以改变的

languagelover：
德文的冠词der ,die,das,不同的变化，实在太头疼了。
回到原帖

名词偶尔也有格变化。例如Unilang上的那句翻译：

Ich habe (einmal) einen kalifornischen Studenten in Heidelberg sagen hören, in völlig ruhigem Ton, dass er lieber zwei Getränke ablehnen würde, als ein deutsches Adjektiv zu deklinieren.

个人不同，我觉得自己这样随便学学，能体会到乐趣，就行了。

确实，应该尊重不同人的选择。如果我有老兄家那么富有(老兄即使不是富二代的话，也能看得出家境非常殷实)，可以无忧无虑做自己想做的事而无须关心其他(如想方设法赚钱养家等。我是工科出身的，所以平时也忙，不大有足够时间学太多东西)，无须整天为这这那那的一摊事操心的话，可能也就会relax起来

languagelover：
只我花钱买词典，舍得点而已。
回到原帖

你那一屋子的词典总价不到300万RMB？你不会说只有3万RMB吧？那词典是你用你自己赚的钱买的还是你父母的钱？

如果是你自己的钱，那简直是牛上天了。普通80后90后从毕业算起干到现在，能攒下300万RMB买书钱外加一个专用于放书的储藏室已经很了不起，更别提拿300万当零花钱买一屋子词典玩儿了

像我们这种穷人，要有这“零花钱”早去做其他投资了，操盘股指期货玩不好买买股票总够了吧

languagelover：
1/3自己的工资，1/3复印赚的（以前确实买过复印件，现在也确实很少做这个生意了。就只孔网挂了不足20本的中文版了）， 还有1/3是父亲的及外国人赠送（我母亲看到这些书就反感，非常反对的）。回到原帖

上海3套房子什么行情？少说千万以上级别吧，老兄真的是富二代了

我记得你以前说过你学历、收入不是很高(“在上海属于偏低”。由于隐私关系我不能乱说具体细节)。你的这一屋子书少说值300万吧？1/3是自己的工资，换句话说你攒了100万“零花钱”买书？即使是85前出生的到现在毕业也还不到10年，算它10年好了，也就是你每年至少攒10万零花钱买书？按刚毕业时的200X年的薪资水平，当时一年能攒10万RMB作为买词典零花钱的人属于低工资？200X年可不比现在2015年

行了你不想说实话就算了

languagelover：
我只俄文词典部分，花费太大，没法，谁让我最喜爱。所以有些俄文的书价明知道被旧书商砍了，也只能心甘情愿地被他砍。
回到原帖

俄文词典确实有用。这是因为俄罗斯作为横跨欧亚大陆、有着上百个跨多个不同语系民族的超大国家，其语言学研究领域在世界范围内都是有其独特的无与伦比的优势的，很多乌拉尔语系下的濒危语言的词典都是俄罗斯出版的。只可惜俄罗斯境内各种民族语虽多，但真正令个人感兴趣的语言却不多(包括俄境内的那些乌拉尔。卡累利阿[含白卡累利阿和奥罗内卡累利阿]除外，因其语言几乎可以看作芬兰语下的一组方言，与标芬的差别不比meänkieli跟标芬差别大，因此略有兴趣)，不然倒可以考虑买一本超大的俄-俄词典

languagelover：以前确实厉害，130多种语言，正反向都是大词典。
而且很多词典都是为学外文而设计，单词有语法变位。

就像那丹麦语词典，
我看到现在没有一本丹麦语词典，里面的丹麦语单词是带读音的音标！
每个丹麦语单词都像英文那样带国际音标的，唯一...回到原帖

话说，能把外语词典背下来也是需要巨大的功力(记忆力+耐力)的说。不过这个有些偏题了，咱们就打住吧

隔了都一个多星期了，坛主对顶楼的建议没有任何comments？