阅读:7609回复:13

[语言交流]东巴文学习《大祭风 超度男女殉情者 制作木身》封面翻译

楼主#
更多 发布于:2010-11-11 14:51

图片:00.gif


Laleeqkeel cheeyeq nzee ngv ngvddalngvbbei
《大祭风 超度男女殉情者 制作木身》
     注释:封皮上的那个神是东巴经中人类始祖美利董主,他左边的那几个符号都是装饰符号,是受到了藏文字头的影响。中间那一棵树读作Laleeqkeel是祭风神树,上面的那三个哥巴文读作Laleeqkeel指祭风。右上方的那个依次读作chee吊死鬼、yeq情死鬼(此字本子是ye烟)、ddapieq砍刀(家里面砍柴用的短刀)这里读ddal动词砍、ngv祖先。右下角角落的那个读作bbei做。Laleeqkeel祭风神树旁边的读作nzeeq围墙,这里的意思是伴侣的伴。
Laleeqkeel:指大祭风。
   1.cheeyeq nzee:chee,本意是上吊的吊,东巴经中指吊死鬼。
   2.Yeq,是指在纳西族中情死的鬼,有死得不干不净的意味。
   3.Nzee:指伴侣,比如nzeessonzeemil:朋友。
   4.Ngv:指祖先,木身。木身就是在祭司过程冲用到的木牌道具。还有一层意思是超度,送(鬼)。
   5.Ngvddalngvbbei:这是一个纳西语中的典型用法,比如:meelddalmeeldurl砍竹编竹、6.leechurleepvl耕田撒种。在这个词中ngv指木牌、木身,ddal是砍,bbei是做、制作。合起来的意思就是制作木身(不过个人以为这个译法还是有些不足的,缺了点韵味儿) 。

PS:这个少数民族拼音方案因个人的方言原因而有所改动,经书翻译的语音为丽江市古城区大东乡口音。以后我会陆续上传纳西语的学习资料。

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
沙发#
发布于:2010-11-13 08:28
回复 4# watson1981


   身为纳西人的我,惭愧了!我手头上就只有几本一般的教材(还不知道算不算是教材!)
板凳#
发布于:2010-11-13 08:30
回复 3# 604692228


    那些书感觉有点儿看不清楚!个人觉得还是方国瑜和和志武的字谱好些,虽然和洛克的书一比较字谱又有些不足,二者算是互补吧!
地板#
发布于:2010-11-15 07:15
本帖最后由 Nakhie 于 2010-11-15 07:18 编辑

回复 7# watson1981


    纳西象形文字谱        云南人民        方国瑜  
这本书收相对较全一些,有大本的和小本,我喜欢这本书!不过这本书的音标是宽式记音,而且错误也不少,比这本书好的个人觉得还是洛克的书《纳西语英语汉语词汇》因为该书的记音诗严式记音,都是东巴经文中最原始的意义!
纳西语母语和东巴文化传承读本(全三册)        云南大学        郭大烈、杨一红
这本书的质量我就不敢恭维了!,音标错的字写得不清楚的多!亏还是郭大烈他们写的,哎!
纳西象形文字实用注解        云南人民        和宝林
和宝林的我就只有一本东巴文对联翻译。他们的字写得不好看!没有东巴文的韵味儿!
东巴常用字典        云南美术        何品正
是和品正吧?这个人写的东巴文是对东巴文的另一种诠释,写得干净现代!我喜欢,不过不知道去哪儿买挂幅!
东巴象形文常用字词译注        云南人民        赵净修
这本书在我们学校图书馆也有,还行!字写得不错。
纳西族东巴经典名句欣赏:汉、英、日对照        云南民族        何品正
过年的时候还参考他的书写了对联呢!
活着的象形文字        云南人民        大番茄传媒机构
爱和友情的东巴文字(中日英对照)        日本出版
还没见过
   东巴文异体字研究    华东师范  周斌
这种字体研究系列的书在学校的图书馆蛮多的!
东巴文化真籍        云南美术        戈阿干
还没见过~

除了:《东巴文异体字研究》华东师范  周斌 外好像丽江新华书店里都有!
4#
发布于:2010-11-15 07:24
本帖最后由 Nakhie 于 2010-11-15 07:29 编辑

回复 7# watson1981
图上的东巴文拙译:
左边:提起碗儿喝口汤
右边:享用荤菜留骨头
有意思的几个字!
左边第一个字和右边第三个字音同义不通,是用了纳西族口头文学里的一种修辞方法!
游客

返回顶部