阅读:146回复:2

[语言交流][微信公众号做个得意广州人原创文章]做个得意广州人

楼主#
更多 发布于:2021-02-15 10:36
http://epaper.oeeee.com/epaper/C/html/2013-02/04/content_2224034.htm?div=-1 南方都市报 论尽母语 专栏

做个“得意”广州人 作者:晓江

来源:南方都市报    2013年02月04日 星期一    编辑:南都   版次:GB06   版名: 白话广州 字号:T T

    □ 晓江

    “得意”也是大江南北普遍使用的词汇,但广州话的“得意”,与普通话不同,并不是指“非常满足、洋洋自得”、“傲慢”等,而是指平和的生活态度,令人轻松愉快,特别有趣,活泼可亲。

    “呢句话好得意”、“呢个人好得意”,这两句里面的“得意”都是指“有趣、有意思”。“几得意”就是指“神态特别有趣”,例如,“噉都几得意嘅”(这样都蛮有趣的),“好得意”(很有趣)等。

    广州话用“得意”表示“有趣”,这与粤人普遍乐观平和的生活态度有关。此“得意”为“得人中意”之意思,有趣的、令人乐而忘忧的事物,当然是“得意”之事。广州话有句俗语:“都几得人中意噃”,即做人、做事都以“得人中意”为标准。“几好”、“几得人中意”是不错的评价。“几”相当于普通话的“多么”、“还是”、“还算是”,看具体语况对应。只有“好(很)……”、“真系(真是)……”、“直头系(简直是)……”、“认真系”(确实是、的确是)才可直接对应。例如,许冠杰的粤语歌《半斤八两》歌词:“我哋呢班打工仔,通街走籴,直头系坏肠胃,揾嗰些少到月底,点够使(奀过鬼),确系认真湿滞……”直头系、确系好得意,幽默情调中唱出草根心声,抒发生活叹息,得人中意。此为苦中作乐的“得意”。

    另有直接唱出快乐“得意”的歌,是林子祥的《分分钟需要你》:“愿我会揸火箭,带你到天空去,在太空中两人住。活到一千岁,都一般心醉,有你在身边多乐趣。共你双双对,好得戚好得意。地冧天崩当闲事。就算翻风雨,只需睇到你,似见阳光千万里。有了你开心啲,乜都称心满意,咸鱼白菜也好好味,我与你永共聚,分分钟需要你。你似是阳光空气……”这就是那首著名的“咸鱼白菜也好好味”。不懂粤语,就理解不了这样怎么“得意”。当今四五十岁的广州人,乃至整个粤语区的人,对这首歌的旋律和歌词都相当熟悉。当年青春年少,人生旅途漫漫,颇多梦幻;而今岁月不饶人,人生苦短,更多感叹,更多回望。

    那么,怎么用粤语表示普通话“得意”的意思?答案是:得嘁。正写为“得敕”。

/// http://m.blog.sina.com.cn/s/blog_aeae19480101hnnl.html#page=3 有人在网上搞个新浪博客“读城记”,抄袭转发各地文章,全部删去作者和出处,其中就发现有我的一篇。留言斥之:广东杨晓江2015-07-21 16:56:40

这是本人发表在南方都市报的文章。删 去作者署名、原文出处,是侵犯版权、缺乏基本的网德。
沙发#
发布于:2021-02-15 10:59
“我哋呢班打工仔,通街走籴…”嘅“籴”应该系趯。皆因当时未揾到正字,用“籴”字替代。籴(dek9笛)指买入,例如籴米。趯(dek8)指快走,甚至边跳边走。粤语-广州话“走”等于跑。
板凳#
发布于:2021-02-15 11:58
笛,广州话dek6-2变调。“唔听佢支笛”,形容不理会他,不听他说。
游客

返回顶部