阅读:6216回复:7

[语言文化]歌曲推荐 인연(姻缘)

楼主#
更多 发布于:2008-10-31 00:00


这是王的男人的主题曲“姻缘”,我翻译了一下。

약속해요 이 순간이 다 지나고 다시 보게 되는 그날
我们说好 当时光流转 再次相逢
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서 남은 길을 가리란 걸
我要抛弃所有 在你身边度尽余生
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
所谓缘分 身不由己
내 생애 이 처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요
我的生命中 是否还能再遇到这样如烟花般灿烂的爱情
고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸
艰难岁月里 你是上天赐予的礼物
이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출께요
我会好好珍惜 在记忆中珍藏至永久

취한 듯 만남 짧았지만 빗장열어 자리했죠
如梦般的相逢 也如梦般短暂 却打开我心扉
맺지 못한데도 후회하진 않죠 영원한건 없으니까
即使不能圆满我也不后悔 世上并无天长地久
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
所谓命运 无处可逃
내 생애 이처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요
我的一生中 是否还能再遇见这样如镜花般绚丽的爱情
하고픈 말 많지만 당신은 아실테죠
很多话要对你说 你还听得到吗
먼길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지말아요
时隔多年若能重逢 必当执子之手 与子偕老
이 생애 못한 사랑 이 생애 못한 인연
今生无法延续的爱 今世无法定下的缘
먼길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지 말아요
时隔多年若能重逢 必当执子之手 与子偕老

As for the listeners, the song's like a poison which arouse the pain in remembering something happened about Love. Not everyone can get his eternal love, but everyone has the right to dream. Even after such a painful departure, love still be there, in your mind, like a dream that'll never be broken into. 내 생애 이처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요?Yes, could it come?
deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte cinua a-juγu 奉天命而生的苍白狼
沙发#
发布于:2008-10-31 01:46
恩..这个歌咱一早就很喜欢的了... 虽然看王的男人时看到一头雾水
板凳#
发布于:2008-10-31 08:14
果然很好听的啊 呵呵,小天兄也开娱乐贴子了,支持支持~~
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
地板#
发布于:2008-10-31 11:03
To Dark: 我当年看的是抢鲜版,没有字幕,听不懂那两只演杂耍戏唱什么,那么轰动。。。不过貌似都是荤段子。

To 小y:说实话认识韩语的捷径就是流行文化,也要来点吸引眼球的东西,呵呵。
deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte cinua a-juγu 奉天命而生的苍白狼
4#
发布于:2011-09-02 18:06
怀旧,现在再听依然好听
5#
发布于:2012-03-20 21:35
有看到过这样一个中文版本的歌词,感觉很不错

[00:01.76]李仙姬 - 姻缘  王的男人
[00:06.76]芦小柑 制作
[00:13.19]
[00:28.03]竹马之约 齐眉并肩 携手天边
[00:35.04]他昔相依 褪色成烟
[00:41.63]蓦然回首从前
[00:45.39]繁华已过遥远
[00:48.91]喃喃呢哝 可忆当年
[00:55.30]一转眼 沧海桑田
[01:02.14]何苦念 曾否相恋
[01:08.87]难再现 一切已逝去 转身变
[01:15.62]多情似蛊岁月似梦魇
[01:22.58]无奈何便是姻缘
[01:29.30]看世人蹉跎容颜
[01:36.14]忆往昔苦 却是相依无间
[01:43.13]你我只剩来世缘
[02:02.13]
[02:18.09]匆匆行 漫漫路 悠悠山涧
[02:24.65]他昔相依 恰似昨天
[02:31.38]蓦然回首从前
[02:35.13]何尝不忆当年
[02:38.49]呐呐难言 你我之间
[02:44.76]拥有你便是姻缘
[02:51.65]何苦却难遂心愿
[02:58.72]难再现一切已逝去 转身变
[03:05.49]多情似蛊 岁月似梦魇
[03:12.23]无奈何 便是姻缘
[03:19.16]看世人 蹉跎容颜
[03:25.91]梦里相见 追溯昔日岁月
[03:32.82]定下来世的契约
[03:39.74]一瞬间便成姻缘
[03:46.62]一世缘天上人间
[03:53.27]梦里相约 说好来世再见
[04:00.14]无论你我多遥远
[04:01.14]本歌词由网友笑熬糨糊提供
仰不愧於天 俯不怍於人 Nec erubescere coram hominibus, nec timere Caelum.
Shadee
青铜十字骑士
青铜十字骑士
6#
发布于:2012-06-02 13:01
我的最爱!

还有..  李俊基~~~~!!!
7#
发布于:2012-06-15 09:37
文字奇妙呀。
游客

返回顶部