bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
阅读:3028回复:12

[语言交流]用谚文标记日语,很有违和感~~

楼主#
更多 发布于:2016-10-20 23:39
日本語のハングル表記

维基的条目http://t.cn/RVSLU7Q
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
沙发#
发布于:2016-10-21 11:56
好有趣啊!
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
板凳#
发布于:2016-10-21 12:47
leolim_ru:好有趣啊!回到原帖
我试了一下,懵了
私は今日休みます。
私하今日休미마스。
遇上外来词和不怎么用汉字训写的词就全挂了。
あなたはアメリカ人ですか。
아나타하 아메리카人데스가。
所以估计得跟韩语一样断开,才好理解吧
아나타하  아메리카人데스가。

至于浊音,韩国的“国立国語院表記法”都是清化标记,我见过其他转写的是前加半浊音符°
如 が→゜가
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
地板#
发布于:2016-10-21 14:09
像日本語這樣“一個系統三種文字”的情況不多了,很有特色。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
4#
发布于:2016-10-21 16:33
suidicide:像日本語這樣“一個系統三種文字”的情況不多了,很有特色。回到原帖
把片假名、平假名看做两套,加上汉字、罗马字(和阿拉伯数字),有四套哟~
如果再混到东亚汉字书写类型的谚文,那画面,不敢想象~~
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
5#
发布于:2016-10-21 23:35
bamboo:把片假名、平假名看做两套,加上汉字、罗马字(和阿拉伯数字),有四套哟~
如果再混到东亚汉字书写类型的谚文,那画面,不敢想象~~
回到原帖
羅馬字是次要的,否則中文也得算作一個系統兩種文字了~
平假名和片假名的關係就像是天城文和孟加拉文的關係~
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
光源氏
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
6#
发布于:2016-10-22 09:28
其实平假名、片假名都是汉字的一种形式,这样想的话,就只有一种文字了^_^
変はりゆくが人のこゝろの常なり
7#
发布于:2016-10-22 19:54
bamboo:我试了一下,懵了
私は今日休みます。
私하今日休미마스。
遇上外来词和不怎么用汉字训写的词就全挂了。
あなたはアメリカ人ですか。
아나타하 아메리카人데스가。
所以估计得跟韩语一样断开,才好理解吧
아나타하  아메리카人데스가。

至于浊音...
回到原帖
那为什么は要写成하呢???
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
8#
发布于:2016-10-22 23:22
leolim_ru:那为什么は要写成하呢???回到原帖
是那个机构规定的:
助詞「は」、「へ」:하・헤で表記する。
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
9#
发布于:2016-10-22 23:24
还有这个关于地名的转写:
漢字使用地域(日本・中国)の地名がひとつの漢字で成っている場合、「강 (江)」「산 (山)」「호 (湖)」「섬 (島)」などは重ねて記す。
온타케 산 御岳
주장 강 珠江
도시마 섬 利島
하야카와 강 早川
위산 산 玉山
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
10#
发布于:2016-10-23 21:38
bamboo:是那个机构规定的:
助詞「は」、「へ」:하・헤で表記する。
回到原帖
好吧!就和以前的改革之前的一样
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
11#
发布于:2016-10-24 17:47
光源氏:其实平假名、片假名都是汉字的一种形式,这样想的话,就只有一种文字了^_^回到原帖
窃以为日语在书写方面,汉字、片假名、片假名分工很合理:
汉字表意,平假名表语法(助词、用言活用标记)、片假名表读音(外来词),一眼看下去很清楚。
反观谚文,通篇谚文,真的很不习惯。对比基本上表音的罗马字(英语、世界语),真是一脸懵。
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
12#
发布于:2016-10-24 21:57
在另外一个条目还看到这个规定:
「ス,ツ」を「스,쓰」と表記する点は韓国の現行の日本語表記法と軌を一にしている。その一方で、濁音の表記に「ᅁ(ガ行),ᅅ(ザ行),ᅂ(ダ行),ᅄ(バ行)」といった特殊な表記表を用いたり、長母音の表記に日本語の表記と同様に音引き「ー」を用いたりした。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AB%BA%E6%96%87%E7%B6%B4%E5%AD%97%E6%B3%95
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
游客

返回顶部