|
阿拉伯语初学者请教各位老师两个问题。 1.请问在阿语中的两个否定符号“لا” 和“ما”具体的具体用法上有什么不同？“ لا أفدرت”是“我没有吃过早饭”和“ما أفدرت” 同样是“我没有吃过早饭”么？这两个意思是一样的吗？还是说“ما”这个否定符号只能用在过去时态中呢？ 2.作为初学者加自学者，学会查阿语字典是必须的技能。但是能够查并使用阿语词典似乎必须要知道所查单词的词根才可以。而阿语词根的所谓“三母简式”“四母简式” 究竟该怎么从一个单词里提取出根字母呢？知道了根字母后又应该怎么配合着它去查字典？我手上现有的两本阿语字典分别是：北京大学外国语学院阿拉伯语系编写的《阿拉伯语汉语词典》（棕红色书皮）、《汉语阿拉伯语常用词分类词典》（绿色书皮）。烦劳请有空的老师指点一下该怎么查阅这两部词典。
图片：c8177f3e6709c93dee0925979d3df8dcd00054d2.jpg  图片：29381f30e924b8992214dd716e061d950a7bf64b.jpg  一个热爱阿拉伯语的自学者，感激不尽！ |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
|
沙发#
发布于：2016-04-06 22:18
学会找复式动词的根母并不难，把那十几类词式先记清，主要是单数第三人称的一个过去式一个现在式，有的有重复的叠音字母，有的是增加了一个或几个艾利夫字母，把它们全剔除后剩下的三个字母就是该动词的根母。其它和查别的外语词典应该没大区别吧。
|
|
|
板凳#
发布于：2016-04-06 22:22
现代口语里，倾向什么时态都用MA否定。比如埃及方言就用MA+动词+SH结构。标准语什么时候用MA用LA教材里应该有详细说明，你学到那块也就自然明白了。
|
|
|
4#
发布于：2016-04-07 07:01
第一次见到“否定符号”这个说法~ 似乎语言学上多用“标记”
作为否定词，分布上这两个有绝对的不同，排除特殊修辞和复杂用法，ما后需要后缀变位动词，即国内语法书中的“过去动词”；لا后需要前缀变位动词直陈式，即国内语法书中的“现在动词主格”。 “ لا أفدرت”是“我没有吃过早饭”——这个陈述有误。作为普通否定词，لا后面不可以是后缀变位动词，如上所述。لا否定的是未完成体~现在时/将来时，ما否定的是完成体~过去时。这两个否定词的用法不是难点，如果你在看否定词的语法，难点应该是لن和لم。 |
|
|
5#
发布于：2016-04-07 07:06
北大的词典在初学阶段应该够用了，分类词典个人以为初学阶段不一定用得上。到了中高级阶段，做翻译或者辅助按主题背单词的时候，可能能用到。印象中分类词典没有标符，不适用于初学。
根母很多时候是和词法学习同步吸收的知识。你用的什么教材？国内两本主要教材都有相应的解释。 |
|
|
6#
发布于：2016-04-07 07:07
|
|
|
7#
发布于：2016-04-07 08:47
我现在用的是台湾出版利传田教授的《空中阿拉伯语》，这个教材有音频，每个单词都标了注音符号而且朗读的速度比较慢，适合我这样没基础的人。但是这本教材没有讲过关于阿拉伯语单词根母的问题。
谢谢大家的指点，给与我帮助！ |
|
|
8#
发布于：2016-04-07 08:53
另外“لم”这个否定词我在《空中阿拉伯语》里也见到了。教材里说“لم”+“现在式动词”=“过去式否定”。不知确切否？
4-5楼楼主说的“لن”这个词我到现在还没学到（其实我已经学到了第3册），但是还没碰到这个词... 我还用过一本《阿拉伯语口语句典+常用词词典》，其实是一本不讲基础知识只读例句的口语速成式的小书。但是音频里案阿拉伯人说话的正常速度读出的句子，对于我自学语速还是太快了些。短句子我还可以跟着读，长一些的句子就跟不上了。而且这本书是不标注音符号的。对于我来说有注音符号帮助太大了。 |
|
