阅读:2473回复:4

俄白乌语中的一个短语

楼主#
更多 发布于:2015-06-11 18:08
之前总觉得乌克兰语、白俄罗斯语几乎和俄语字字对应。学得多了点,发现完全不是那样,有很多细小的差别,而这些细小的差别可能决定了表达是否地道。

俄语里有个很常用的短语так сказать,在乌克兰语和白俄罗斯语里的对应说法分别是так би мовити和так бы мовіць。так мовити和так мовіць也有,但从网上搜索的结果看,用得很少,可能在母语者听起来非常俄语腔调。


好像说乌克兰语母语者会有意识地选用和俄语不同的说法,以示语言纯洁。不知道有没有人总结过这些nuance?很想了解啊
沙发#
发布于:2015-06-12 00:17
按今天人们的观点来看,俄语和白俄罗斯语、乌克兰语相去甚远了。因为俄语自罗蒙诺索夫语法颁布以来,俄语在不断地规范着。按说俄语的人的话来说,俄语已经不是一门人类的自然语言了。的确,乌克兰语和白俄罗斯语里存在着大量的东斯拉夫人的方言俗语,甚至是土语。虽然俄罗斯人说“Украинский для русских смешно”,但是他们还是改变不了自己的乌克兰语,或者叫小俄罗斯语的方言土语情结。

Так сказать在口语中一般会说成“допустим”、“скажем”、“вот”、“то есть”等等。很少听人会说так сказать。太不常见了。
板凳#
发布于:2015-06-12 05:14
leolim_ru:按今天人们的观点来看,俄语和白俄罗斯语、乌克兰语相去甚远了。因为俄语自罗蒙诺索夫语法颁布以来,俄语在不断地规范着。按说俄语的人的话来说,俄语已经不是一门人类的自然语言了。的确,乌克兰语和白俄罗斯语里存在着大量的东斯拉夫人的方言俗语,甚至是土...回到原帖
谢谢版主!

但是他们还是改变不了自己的乌克兰语,或者叫小俄罗斯语的方言土语情结。
-----------------
所谓“情结”是说,俄罗斯人在日常说大白话的时候,还是掺杂了东斯拉夫人以前的一些土语吗?

在俄国论坛上看人说,东斯拉夫其实是一个方言连续统,似乎靠近乌、白的地方,俄语里也有很多乌白语的成分,是这样吗?
地板#
发布于:2015-06-13 01:06
notabene:谢谢版主!

但是他们还是改变不了自己的乌克兰语,或者叫小俄罗斯语的方言土语情结。
-----------------
所谓“情结”是说,俄罗斯人在日常说大白话的时候,还是掺杂了东斯拉夫人以前的一些土语吗?

在俄国论坛上看人说,东斯拉夫...
回到原帖
俄语的第一本词典是乌克兰卢航斯克人弗拉基米尔·达里 (Владимир Даль) 编的,大俄罗斯语详解词典,也就是Толковый словарь живаго великорусскаго языка,里面就能看到俄语的那些上了台面的方言土语。但对于那些更土的东西,那就要各种去刨根问底了。方言土语,我感觉可以对比着来找出来。比如那些特殊变格的单词。俄语的пословицы里也有很多啊!
tmadi
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 声同版主
  • 社区居民
  • 忠实会员
4#
发布于:2015-06-13 12:00
乌克兰语: сказати б, мовляв
游客

返回顶部