阅读:2576回复:4

[语言交流]学习拉希梵的误区

楼主#
更多 发布于:2014-10-21 11:05
学习拉希梵的误区
目下中土学习拉丁文希腊文梵文(俗称拉稀饭)日益增多。这肯定是好事。这三种古典印欧语言不是很容易自学。但也绝非难于上青天。很多人在语音面前却步。仿佛自学拉稀。语音不过关会寸步难行。俺首先有一问。你学汉语文言。用秦汉发音了吗。用大唐正音了吗。既如此为何学拉稀非死磕什么发音干啥呢。古希是现希德文言。用现代希腊语发音才是正宗可信。只不过拉稀用仿古发音在正字法上有些便利。这个在诸如第三类名词变格与过去分词等方面确实有利。
其次是语法。拉稀饭是高度屈折语言。仅仅会英文的话。会有一些烦恼。这就是英文的屈折已经严重退化。用英文理解拉稀饭有些隔靴搔痒。但是较之汉语。那肯定是相对优势。但是可以肯定的是。玄奘唐僧大人自学梵文。徐光启自学拉丁文。肯定不使用英文做中介。用汉文学拉稀饭有困难但可以克服。如果之前学过德文俄文。或者现代罗曼语的一种。那么自学拉稀饭会助力很多。一切都是相对的。靠己身之悟力。见过很多人。用中介语言学习拉稀饭。主要是拉稀两门。只会拉稀英之间转译。完全隔空汉文。以至于汉文表达退化。沦为不入流之欧式汉文。在此。俺力主拉稀汉直接对译。梵文情况好些。因为梵汉对译的。方向基本都是汉语文言。译者的汉文水准自然不低。
复次拉稀饭资料。或曰网路拉稀饭资料匮乏。此言近乎荒谬。俺可以负责的说。拉稀饭资料远远多于汉文文法资料。汉文文法研究远远落后于拉稀饭。之所以有网路资源匮乏的胡扯。主要是以下几点原因。一则版权限制下载不许可。再则搜索关键词极其有限。最后则是背景知识亦即自身内存不足。拉稀饭的研究巅峰时代在十九世纪。那时的学术用于大率是拉丁文。故而关键词应该选择几个拉丁字。诸如dictionarium。glossarium。grammatica。lexicon。totius。以及一些文法术语。诸如verba。usu。等等不一而足。关键是找一些自己需要内容的相应拉丁字。希腊文资料常与拉丁文伴生。梵文亦是如此。另外可以先行了解拉稀饭工具书概况。按图索骥。
复次学习心态。除了学术上的需要不提。语言爱好者完全可以轻松面对。先将拉稀饭文法极其粗略的了解。比较三者与常见西语或者印度伊朗诸语的不同点。相同的完全可以忽略。迥异者才是主攻方向。学习拉稀饭绝对是渐进模式。第一时间硬着头皮粗略了解文法之后。便是慢慢理解其中堂奥。再辅之以简单范文和足够的耐心。何愁拉稀饭之学习不会有进展呢。信心大增就是大跃进的开始。词汇是积累的。死记硬背是很闹心的模式。活用词汇才是硬道理。业余爱好者的优势就是慢慢品尝。全无专业人士的阅读紧迫感。享受乐趣才是学习的目的。
通常的眼光则是拉稀饭极难。俺至今不敢接触闪含语。是因为知道闪含语比拉稀饭更难。学过大萨语(Salishan languages)之后。知道这些语言屈折比不过拉稀饭。但是不常见的文法现象。七里街难度拉稀饭则远不及。语言无优劣。语言无难度。语言只有习惯思维模式是最难掌握的。啰嗦至此。想必是热衷自学非汉语的结果。

最新喜欢:

fule8891fule88... 八部大神八部大神 HongMoonChoHongMo...
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
沙发#
发布于:2014-10-21 12:53
闪含语比拉稀饭更难
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HEBREW和阿拉伯我都自学过,除了字母和语音关确实难过一点儿之外,语法复杂程度都并不超过德法等语....


犹其像现代西伯来和埃及阿语等,根本连名词变格都一点儿也不存在了,还什么比拉稀饭更难....


    要知道在耶稣时代,只有使徒保罗约翰彼得那样头脑最聪明的极少数犹太人,才能学会希腊语.
板凳#
发布于:2014-10-21 13:01
Nyuggu:闪含语比拉稀饭更难
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HEBREW和阿拉伯我都自学过,除了字母和语音关确实难过一点儿之外,语法复杂程度都并不超过德法等语....


犹其像现代西伯来和埃及阿语等,根本连名词变格都一点儿也不...
回到原帖
希伯来语的语法,国内就一本吧。
地板#
发布于:2014-10-21 20:08
拉稀饭三门语言的词根数量合计都不及阿语词根的零头。阿语尽管也是强屈折语,但是这种词根语言,俺是极不习惯的。拉稀饭烦的是屈折变化,词汇确实派生的容易。
总之,阿语是公认的难学习。古代语言的比较还是用古代语言吧。现代语言趋势是简化。没有比较资格了。中东其他亲属语言情况如何。诸位可以详细说说。
mimi1997
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 铁杆粉丝
4#
发布于:2014-10-22 13:49
Nyuggu:闪含语比拉稀饭更难
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HEBREW和阿拉伯我都自学过,除了字母和语音关确实难过一点儿之外,语法复杂程度都并不超过德法等语....


犹其像现代西伯来和埃及阿语等,根本连名词变格都一点儿也不...
回到原帖
zxcvbnl;'
g
Đauđéi ดาวดี่
游客

返回顶部