|
实话说不知道发在这儿是不是合适…… 不过好歹也是“波斯语” 囧
读希语圣经的时候，遇到了个人名，于是查询的结果表示词源是古波斯语。      Xšayāršā是维基给出来的。查询的时候，看到了两种解释，一个是”ruler among kings“， 一个是“mighty + eye or man”。
于是，由于不是百分百信任查询的结果，就试着差了两个古波斯语的Glossary，结果没有发现太合适的结果。查询结果如下： xšāyaθiya- ‘king’, antar ‘among’, tunuvant- ‘mighty’, cašman- ‘eye’, martiya- ‘man’ 不知道坛子里的声友有没有了解相关情况的？我顺手查了下现代波斯语，仿佛看到了个شاه ‘king’。 关于名字，或许不排除folk etymology的情况，但是个人还是想了解一下是不是有合适的解释~ 感谢~ [hongwei0315于2014-06-01 13:10编辑了帖子]
|
|
|
沙发#
发布于：2014-06-01 15:52
这是大流士自封（？）的号吧，解释应该是 king of kings，“王中之王”。
上古波斯语课都是N年前了……只记得这个接近的概念。 |
|
|
板凳#
发布于：2014-06-01 19:44
Encyclopaedia Iranica 上面有“Xerxes”名字相关的词条，应该靠谱：
http://www.iranicaonline.org/articles/xerxes-1-name |
|
|
|
地板#
发布于：2014-06-01 19:45
|
|
|
|
4#
发布于：2014-06-01 20:17
这类贴子，与我们这样通常意义上的单纯想了解一些小语种的网友们的关系~~~~呵呵。。。。。。
|
|
|
5#
发布于：2014-06-01 22:31
|
|
|
6#
发布于：2014-06-01 22:33
|
|
|
7#
发布于：2014-06-02 01:23
katou：Encyclopaedia Iranica 上面有“Xerxes”名字相关的词条，应该靠谱：感谢感谢~~ 去瞅瞅~~ -------------------------------- 很详细 相当有帮助~ 再次感谢~~ [hongwei0315于2014-06-02 05:05编辑了帖子]
|
|
|
8#
发布于：2014-06-02 01:26
|
|
|
10#
发布于：2014-06-02 12:45
hongwei0315：嗯？所以您觉得发在声同不妥么？ ==回到原帖妥~ 声同可以有资料下载，但更需要专业讨论 |
|
|
|
11#
发布于：2014-06-04 02:51
|
|
