[语言交流]齐齿符与叠音符一起的写法问题

这两天读到一些词，发现一个字母同时标有齐齿符与叠音符时，有时是分开写的，有时是一起的，这个有什么规律吗？还有表示”在。。。之上“有两个词，一个是”er lia“，一个是”fai wu gai“（妈呀，还不怎么会键入阿拉伯语，大家凑合着先看下吧），这两个词有什么区别吗？希望会的人能帮我解答下，万分感谢！

建议尽早了解一下阿语输入法，搜索在线输入也是一个方式，比记忆键位表更加方便。

齐齿符加叠音符的写法很多种，其实无所谓，只要知道是齐齿符就好了。写在一起的时候，斜线位于叠音符的下方，要注意和开口符区分。

表示“上”的词，可以认为على近似于on，فوق近似于above。
另外，前者在阿语传统语法中被认为是介词（حرف），后者则被认为是名词（اسم），一般是单开口符，具体而言是表示时间和空间意义的“时空名词”（اسم الكمان واسم الزمان），在句子中作“时空宾语”（المفعول فيه）。前者必须和属格名词一同使用，而后者可以单独作为独立的名词使用，也可以和属格名词一同使用。

明白了，谢谢版主讲这么清晰，要学习的还很多啊。。。

不客气~ 加油！

hongwei0315：表示“上”的词，可以认为على近似于on，فوق近似于above。
另外，前者在阿语传统语法中被认为是介词（حرف），后者则被认为是名词（اسم），一般是单开口符，具体而言是表示时间和空间意义的“时空名词”（اسم الكمان واسم ...回到原帖

在马耳他语里它们就都成了介词咯，分别是GHAL和FUQ~~~~~

Nyuggu：在马耳他语里它们就都成了介词咯，分别是GHAL和FUQ~~~~~回到原帖

现代方言的共同趋势 只不过语法化的阶段不同而已 实词转化为虚词很平常 另外 词类的划分其实很模糊的 常用的时空名词 尤其是空间名词本来就很接近方位介词 西方语法分析基本上都直接划为介词了

hongwei0315：现代方言的共同趋势 只不过语法化的阶段不同而已 实词转化为虚词很平常 另外 词类的划分其实很模糊的 常用的时空名词 尤其是空间名词本来就很接近方位介词 西方语法分析基本上都直接划为介词了回到原帖

玮哥说句良心话，法意西葡几种罗曼语言里，哪个和阿语的渊源最深，受其影响最明显呢？？？

Nyuggu：玮哥说句良心话，法意西葡几种罗曼语言里，哪个和阿语的渊源最深，受其影响最明显呢？？？回到原帖

……不算跑题么……

渊源…… 阿语和罗曼语的接触 在拉丁语就有体现了啊 直接接触最广泛的当在西班牙 但是其他的我也没太多了解 良心话也没的说 囧