[语言交流]请教教程第一册20课的翻译

هوا خنک است و رو به سرد شدن می رود
请教这句话的翻译，谢谢

می روم میدان ورزش
请教这句话为什么动词在前面。

引用楼主gukehq于2011-04-16 17:43发表的 请教教程第一册20课的翻译 :
هوا خنک است و رو به سرد شدن می رود
请教这句话的翻译，谢谢

می روم میدان ورزش
请教这句话为什么动词在前面。
.......

第一句话的翻译：天气凉，（正在）渐渐变冷。这里رو به ...رفتن 是指“有……趋势”，具体可以根据上下文翻译。句中的سرد شدن是动名词，表示“变冷”，所以整句话直译的话就是“（现在）天气凉，（正）有变冷的趋势。”
第二句话比较口语化一点，把动词放到名词前面，省掉了介词به 。在动词是رفتن 的情况下，口语中都可以省介词而把原本的介词宾语放到动词后面。

非常感谢！！！

我也学到这里 也碰到同样的问题