|
Allah Yuhannini - Aseel Omran.mp3
أسيل عمران （Aseel Omran）（1989年11月14日出生）沙特籍女歌手，现居迪拜。2008年发行其第二张专辑（（ االله يهنيني ））（愿我幸福 或 愿真主祝福我） 应nmlhyjf网友的要求试着翻译了这首歌曲，为便于学习与理解把歌词原文都标上符号，因歌曲用海湾方言演唱，所注音符与标准语略有出入。译文采用逐句翻译，只求基本达意。水平有限不当之处望各位老师不吝赐教。 اَلَلَّهْ يِهَنِّيكْ فِينِي 愿你在我身边幸福 وَاللَّهْ يِهَنِّينِي فِيكْ 愿我在你身边幸福 يَا عَسَى تِبْقَى بِيِدَيْنِي 希望你能常驻我手间 وَيَا عَسَى أَبْقَى بِيِدَيْكْ 希望我能常驻你手间 اَلَلَّهْ يِهَنِّيكْ فِينِي 愿你在我身边幸福 وَاللَّهْ يِهَنِّينِي فِيكْ 愿我在你身边幸福 يَا عَسَى تِبْقَى بِيِدَيْنِي 希望你能常驻我手间 وَيَا عَسَى أَبْقَى بِيِدَيْكْ 希望我能常驻你手间 إِنْ طَلَبْتَ أَعْطِيكْ عَيْنِي 只要你愿意我可以把我的双眸给你 وَاللَّهْ مَا تِغْلَى عَلَيْكْ 再没什么比你更重要 إِنْ طَلَبْتَ أَعْطِيكْ عَيْنِي 只要你愿意我可以把我的双眸给你 وَاللَّهْ مَا تِغْلَى عَلَيْكْ 再没什么比你更重要 اِللِّي مَا بَيْنَكْ وَبَيْنِي 你我之间的爱 أَغْلَى مِنِ الُّنْيَا ذِيكْ 比这个世界还重要 اَللَّهْ يِهَنِّيكْ فِينِي 愿你在我身边幸福 وَللَّهْ يِهَنِّينِي فِيكْ 愿我在你身边幸福 يَا عَسَى تِبْقَى بِيِدَيْنِي 希望你能常驻我手间 وَيَا عَسَى أَبْقَى بِيِدَيْكْ 希望我能常驻你手间 تِتْذِكِّرِينْ أَوَّلْ مَرَّةْ نِلْتَقِي فِيهَا؟ 还记得我们第一次相见吗？ إِيه 嗯 وَلاَ تِضْحَكْ أُحَلَّفَكْ 别笑，我让你发誓 فِي لِقَانَا الأَوَّليِ 在我们第一次相见时 لَمَّا جَا كَفِّي بِكَفَّكْ 当我们手牵着手 كَانَتْ عُيُونَكْ عَلَيَّ 你默默地注视着我 اِرْتِبَكْتْ مِنْ زُودْ لُطْفَكْ 对你的风趣我手足无措 قُلْتْ فِي نِفْسِي ثِقْلِي 深深地对自己说 اِرْتِبَكْتْ مِنْ زُودْ لُطْفَكْ 对你的风趣我手足无措 قُلْتْ فِي نِفْسِي ثِقْلِي 深深地对自己说 رُغْمِ إِنِّي مَا أَعَرِّفَكْ 尽管我还不十分了解你 بَسْ شَعَرْتِ إِنْ أَنْتَ لِي 但我已感到你属于我的 اَللَّهْ يِهَنِّيكْ فِينَي 愿你在我身边幸福 وَاللَّهْ يِهَنِّينِي فِيكْ 愿我在你身边幸福 هَذَا اِحْنَا يَا حَياَتِي 这就是我们的生活 نِبْتِدِي دَرْبٍ جِدِيدْ 我们开创一条新的道路 أَوْعْدَكْ حَتَّى وَفَاتِي 我将保守誓言到生命结束 مَا أَتْرِكَكْ لَحْظَةْ وَحِيدْ 哪怕片刻也不离开你 مَعَاكْ أَشْعُرْ بِذَاتِي 与你一起我感到了自我 وَالرِّضَّا فِينِي يِزِيدْ 还有你对我渐浓的欢欣 مَعَاكْ أَشْعُرْ بِذَاتِي 与你一起我感到了自我 وَالرِّضَّا فِينِي يِزِيدْ 还有你对我渐浓的欢欣 مَا أَخَافْ مَا أَحَاتِي 我不再害怕，不再担忧 وَالحَزْنْ عَنِّي بَعِيدْ 忧伤已离我远去 اَللَّهْ يِهَنِّيكْ فِينِي 愿你在我身边幸福 وَاللَّهْ يِهَنِّينِي فِيكْ 愿我在你身边幸福 原帖点开后进去一片空白，所以只好重新开贴 http://bbs.somdom.com/read-htm-tid-19716.html |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2011-03-14 00:51
谢谢老师在百忙中帮忙翻译 。 我帖子打开没有内容？其实我帖子里边还有三首歌曲想请老师一并翻译，但是怕耽误老师宝贵时间，实在不好意思。
|
|
