阅读:4280回复:4

[语言交流]声同四周年庆生文~~طريق اجتهادي

楼主#
更多 发布于:2011-01-24 19:58
关于我的外语情结、关于我走来的一路。声同生日快乐~~


一路走來
طريق اجتهادي


ما زالت ذكريات الأيام التي أتجول فيها أمام رفوف الكتب باللغات غير الإنكليزية في مختلف محلات بيع الكتب تبقى في ذهني حتى الآن، كما لن أنسى شعورا أحسست به عندما فتحت قاموس اللاتينية - الصينية ذلك في محل بيع كتب اللغات الأجنبية. فإنها المرة الأولى التي عرفت فيها أن ((اللغة الأجنبية)) لا تساوي الإنكليزية فقط بالإطلاق. وربما في ذلك الوقت، تم بذر حبّي للغات العالم في قلبي الصغير. ؟

至今記得當初在不同書店的“非英語”書架前徜徉的時光,至今難忘初中第一次外文書店翻開那本拉丁語漢語詞典時的感受。平生第一次知道,原來外語不僅僅是英語,那時,或許自己心裏,已經播下了那顆飽含著對語言的熱愛的種子。

اخترت مدرسة اللغات الأجنبية عندما تخرجت في المدرسة الابتدائية بسبب أنني أحببت في ذلك الوقت الإنكليزية حبا جما. ولكن سرعان ما صار حبي للإنكليزية حبا لمختلف اللغات خلال سنوات دراستي في مدرسة اللغات الأجنبية ومرات لا تحصى من (الشراء الشباكيّ) في محل بيع كتب اللغات الأجنبية. كنت أتعلم اليابانية من أحد الزملاء في الدفعة الدراسية لليابانية، وقد اشتريت كتابا من ((دراسة الألمانية في 300 ساعة)) للتعلم بنفسي.. وكل ذلك ربما بدأ بسبب أحبّ الأصدقاء إليّ.. أتقن الروسية ((طبيعيا)) بفضل حياته في لاتفيا مند نعومة أظفاره.  ؟

中學進入外國語學校,原本處於對英語的喜愛。但是在外語學校學習的日子裏,在後來無數次在外文書店window shopping的過程中,對於英語的喜愛,早已成爲對於各種語言的熱愛。初一和日語班的同學學日語,自己買了本《德語三百小時》“啃”德語,大概起初是因爲自己最要好的朋友吧。在拉托維亞長大的他,很“天然”地掌握著俄語呢。

تشرفت كثيرا بلقاء خريجي مدرستي الأم بمناسبة فعليات الذكرى السنوية لتأسيس المدرسة، وكانت عليّ أنا باعتباري محرر عمود اللغات الأجنبية لصحيفة المدرسة مهمة جمع ما كتبوها الخريجون باللغات الأجنبية التي يدرسوها من كلمات التمنيات لمدرستنا الأم. وإن التمنيات المكتوبة بكتابة ((غريبة)) أشبهت ((تعويذة)) تغريني وتجتذبني إلى أن أطأ بدون وعي طريق قدري المتماشية وما تسمى ((اللغات القليل استعمالها)). ؟

高中時的校慶,我有幸見到了母校的衆多畢業生。我作為校報外文版的編輯,抱著本子請他們用自己學的語言給母校寫贈言。收集來的“奇形怪狀”的文字,仿佛魔咒,吸引著我,誘惑著我,大概那個時候,自己都沒有察覺,命運早已把“小語种”和我的人生交織。

ثم، عند تخرجي في المدرسة الإعدادية، فاتتني فرصة الاشتراك في الامتحان المسبق لدخول جامعة بكين. ولكن، في الحقيق، كانت جامعة بكين تقدمت تخصص اللغة السنسكريتية في سنة التخرج قلبنا وتخصص اللغة العبرية في السنة بعد تخرجنا، فلم يعجبني في ذلك الوقت أي التخصص إلا اللغة العربية.. ربما هو قدري مرة ثانية، والله أعلم. فهكذا صرت أعيش مع العربية، وهكذا أمشي مع العربية في طريق حياتي حتى الآن، وقد صار حلمي حلما في دراسة اللغات السامية. ؟

高中畢業,因一名之差無緣北大提招,但事實上,早一屆有北大梵巴語、晚一屆有北大希伯來語,畢業時對我唯一又吸引力的專業,也就只有阿拉伯語……或許又是注定。於是,就這樣和阿語結緣,就這樣一直到現在,化作我的閃族語言研究的夢想。

بدأت جمع كتب اللغات الأجنبية في أيامي الجامعية، وإذا تعرف أمي العربية فإنه من المتأكد أن تصبح قائلة ((لا حول ولا قوة إلا بالله)). كما خلال حياة دراسة البكالوريوس، تعرفت عن طريق عجيب إلى ((عڤريت))، ثم بفضل توصيته، أصبحت ما يسمى بـ((مشرف)) في منتدانا سودوم. إنني قضيت وقتا سعيدا في منتدانا، وكنت أبقى على الإنترنت في المنتدى طوال اليوم في عطلات مرحلة البكالوريوس حتى زرت المنتدى حالما أشغلت الكمبيوتر. فمررت في هذه السنوات بتعطيلات أعمدة المنتدى وتغييرات ملامحها أيضا، كما تعرفت الكثير من الأشخاص ((العظماء)) في سودوم. وبفضل ثقة مسؤول منتدانا بي، توليت منصب المشرف العام لسودوم بعد قيامي بأعمال المشرف لعموديْ العربية والفارسية. ؟

大學裏,開始瘋狂收集各種小語种的書……媽媽已經對我無語了,呵呵。也是在大學,進入聲同。經由很詭異的介紹,和ivrit相識,蒙他推薦,第一次做了傳説中的“版主”。在聲同真的很愉快,本科時候,假期很輕鬆,幾乎是打開電腦就泡在聲同里。這幾年,經歷了聲同的幾次版塊調整和改版,見識了聲同諸多的“神人”,也承蒙甘蔗哥和小y的信任,在做了阿語、波斯語版版主之後,成爲聲同縂版主。

مع ذلك، فإنه من المتأسف أن زيادة أعمالي الدراسية يوما فيوم قد حرمت عليّ البقاء في المنتدى طويلا كل يوم كما كان عليّ في الماضي، حيث يؤدي إلى قلة قيامي بأعمال المنتدى مما كان عليّ من قبل.. وخجلت من ذلك خجلا شديدا... بيد أنني سوف أحاول أن أبذل أقصى جهودي للمنتدى بكل تأكيد، لأن سودوم هو فردوسي الروحي تماشيا مع اجتهادي في طريق دراسات اللغات ((القليل استعمالها))! ؟

但是學業不斷增加,尤其是進來,在論壇的時閒少了,做的工作也不像以前那麽多了,一直感覺很慚愧……不過我還是會盡力做好的,因爲聲同是伴我小語踏上种征程的精神家園!

يقترب عيد ميلاد سودوم.. فبهذا المناسبة السعيدة، أود لو أعرب عن تمنياتي القلبية لمنتدانا العزيز، وأصلي إلى الله تعالى لأن يكون مستقبل المنتدى مشرقا، ولأن يحقق جميع الأصدقاء في المنتدى أحلامهم عبر جهودهم المستمرة.؟

又到了聲同的生日了,特籍此文表達我最衷心的祝福!希望聲同的明天更美好,也希望聲友們都能帶著自己的夢想,奔向成功!


P.S. 新坛子第一次发帖……感到似乎比先前编辑帖子方便了一些呢~ 不过……果然阿拉伯语编辑起来还是很麻烦诶……

二次大规模编辑后感言:竟然从电脑里写得好好的段落 贴过来之后竟然出现了诡异的粘连现象…… 第一次碰到……
P.S. 由于发现夹杂英语会导致单词顺序错乱,直接把ivrit版主的大名音译成了عڤريت,把咱声同的名字音译成了سودوم(原来有括号注释,无奈只好取消),window shopping纯属个人翻译

 
沙发#
发布于:2011-01-24 21:10
回 楼主(hongwei0315) 的帖子
谢谢hongwei送给声同的礼物,新年快乐!
其实在声同,除了找资料以外,还可以交交朋友。欢迎光临声同网
rar分段压缩方法请点这里
板凳#
发布于:2011-01-24 22:46
支持学弟一把~~
推算你应该是零七级的?呵呵
地板#
发布于:2011-01-25 12:21
回 2楼(dariush) 的帖子
谢谢学长啦~~ 呵呵 我06的呢~~ 现在研一~~
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
4#
发布于:2011-02-03 13:37
强悍~~~~~~~~~~

阿拉伯+繁体中文=眼花缭乱
游客

返回顶部