[语言交流]自学波斯语半年能当广交会波斯语翻译吗？

我是大四学生，国际贸易专业，曾经在外贸公司实习，熟悉国际贸易业务。英语基础好（6级）口语流利。

大四已经没什么事儿了，在家自学半年，每天保证6小时学习时间，能担任明年3月份的广交会波斯语翻译吗？

除非你的波斯语词汇量达到和英语6级一样的水平，半年不可能吧？

不太可能 ，但是不要放弃慢慢来，主要是坚持下来

本帖最后由 maggiore 于 2010-10-25 18:19 编辑

可以报个班学习。如果只有英语基础，半年比较难。而且语言学习一天六小时，持续半年是不大可能的。
人的注意力是有极限的，就是一天六小时也不大可能保证。
个人的感觉是一天如果能集中精力两个小时学习就不错了。另外，波斯语虽说相对来讲语法不是很难，但是英语老师基本不会讲动词变位的概念，所以自学理解起来有些困难。另一个拦路虎是波斯语用的是阿拉伯字母（当然和阿拉伯字母有些不同），不仅和拉丁字母完全不一样，猛得看起来都差不多，而且在书写上省略元音的情况很普遍，所以没有接触过的人要一阵子才能习惯。
不过也有好消息，波斯语里词汇有不少和英语相似的，如果你有法语基础就更好了，波斯语有很多法语借词。除了动词外，其他的词类比较简单。

半年虽然比较短，如果能坚持下来是必定有收获的，能不能到广交会当翻译就看你自己了。

给楼主提供一些学习资料信息：
北大编《波斯语教程》，带光盘，光盘上是课文和生词的朗读，现在已经出到第二册，虽然有不少错误地方，不过对于资料少的波斯语来说也是很不错的。
Colloquial Persian(这本书用的是拉丁字母转写，对于不熟悉阿拉伯字母的人是个好的入门教材)
Teach yourself Persian（用的是阿拉伯字母，不过有拉丁字母读音注释）
Pimsleur Farsi（用耳朵听来学习语言，语法讲的很少，主要是重复对话来加深印象，我想这对你当翻译很有用。波斯语称自己的语言为Farsi）

法语借词恐怕也起不了多大帮助吧！还不如直接说，波语阿拉伯借词多。如果以后想攻克阿语这超级复杂的语言，拿波斯语练练手...

完全可以，看方法了．　不过不能告诉你．　又一个抢生意的

回复 6# evil

不地道

我也是想自学半年看看效果~